| yamoli66 |
2012-03-08 14:36 |
『東京タワー』の翻訳（220）
Ⅶ（36）
オカンは自分が水道を沸かしたものを飲んでいても、ウサギにはミネラルウォーターを飲ませていた。
「冬はやっぱり、豚汁がええね。おいしい」
「あんたが中学の時は、野球の練習から帰って来たら、どんぶりで三杯くらい食べよったがねぇ」
「もう、そんなん食えんばい……」
食事が終わるとしばらくして、オカンは肩の回りにタオルを巻いて、ビゲンで白髪を染め始めた。
オカンは若い時から白髪が出ていた。ボクも若白髪が早くから生え始めた。
「後ろ、してやろうか？」
染料を刷毛で練り合わせて、髪に塗ってゆく。手の届かない後頭部の内側は、子供のときからボクが塗る役目だった。
数日後、また東京タワーの麓にあるあの病院にオカンは入院する。
「知っとる看護婦さんもおるけんよかろ」
もう髪の根元はほとんど真っ白だ。
「あんたに言うとかないけんことがある」
「なんね……」
「オカンが死んだらね……」
「死にゃあせん……」
「葬式をね、する時によ」
「その時は、富士山のぶどうと一緒の所に埋めてやるけん」
「引き出しの中に互助会（ごじょかい）の書類が入っとるたい。あんたに迷惑かけんでいいごと、ずっと掛けとったけん、そこに連絡しなさい」
東京に来てから加入したらしい互助会の書類には、一番料金の安い葬儀に月三千円ずつ、もう何十ヶ月も積み立ててあった。
「そんな心配せんでよか……。まだ、死にゃあせんのやけん……」
「オカンは、ガンなんよ……」
「なんでわかるん？違うやろ……」
母亲喝着烧开的自来水，而兔子喝的则是矿泉水。
“到了冬天，猪肉汤真好！真好喝。”
“你上中学的时候，打完棒球回来后，你都要喝三碗的。”
“什么，能喝那么多吗？”
吃完饭过了一会儿，母亲把围巾披在了肩上，用染发剂染起白头发。
母亲从年轻的时候就长出了白头发，我的少白头从很小也开始长出来。
“帮我染一下后面我够不着的地方。”
用毛刷沾上染料往头发上涂，涂染母亲的手够不到的脑后部分，从孩子那时起我就担当起这个差事。
几天之后，母亲又住进了东京塔脚下的那个医院。
“如果认识的护士还在的话就好了。”
头发的发根几乎全白了。
“有件事还没有给你说。”
“什么事？”
“母亲将要死了。”
“怎么会死呢？”
“在举行葬礼的时候。”
“那个时候，就和富士山脚下葡萄兔子埋在一起。”
“在抽屉里有互助会的证书。为了不麻烦你，好多事情都已经做好了，请联络那个地方就可以了。”
来到东京之后在互助会的证书上已经存上了每月3000元最便宜的葬费，已经有数十个月了。
“怎么会那么费心呢？这不还没有死吗？”
“母亲患癌了。”
“你怎么知道的？不对的。” |
|