| yamoli66 |
2012-02-18 14:38 |
『東京タワー』の翻訳（209）
Ⅶ（26）
「あたしはね、産みたかったんよ……。そやけどね、小倉のばあちゃんが丙午はいけんち、どうしても言うてからね。若松のねぇちゃんとかは、そんなん気にせんでから授（さず）かりものなんやけん産みなさいて言うてくれよかったんやけど、小倉のばあちゃんが丙午はどうしてもいけん、女の子が産まれたらえらいことやち言うてきかんでね……。あたしは本当に産みたかったんよ……」
オカンの目はその当時のことをぎゅうっと一点に思い出したような形になっていた。
六十年に一度巡ってくるという「丙午」という干支。その年に生まれた女の子は男を食い殺すという俗信がその昔にはあった。もちろんそれは非科学的な俗説で、八百屋お七が丙午であったとか、強い生命力を持った干支であるとか諸説あるらしいが、この時代となっては誰も耳を貸さないような話だ。
ボクが生まれた三年後、昭和四十一年は六十年に一度の丙午が巡り合せた年だった。
それは大正生まれの小倉のばあちゃんだけが盲信したことではなく、現実にその年の出生率は低下している。
「そうか。妹がおったら良かったなぁ、オレ」
「そうたね……」
「あれ？でも、あれと違う？もうその時ちいうたら、オトンとオカンは別居しかけとる頃やろ？なんでそんなことになっとるんか？おかしいやん？」
「まあ、そりゃあんた。別居しとっても、することは、しとったけんねぇ」
「なんじゃそりゃ……」
ボクが子供の頃、小倉にあるお寺にいくと、オカンやばあちゃんが水子地蔵もお参りしていた理由がようやくわかった。
金回りが良くなったわけでもなかったが、仕事場を笹塚のビルの十一階から代官山のマンションに移転することにした。女優の松田美由紀さんが新しく事務所を興すことになり、その場所を探しているところだった。決まりかけていたそのマンションを半分ずつシェアしないかという話になった。
半分ずつなら家賃も今と変わるでもないし、少し仕事環境に飽きていたタイミングだったこともあって、仕事場を移すことにした。それをきっかけに有限会社登録をして、オカンを取締役（とりしまりやく）にすることになった。
十一階の部屋は美由紀さんの会社で働くことになったBJ夫妻に又貸しすることにして、また寝る場所は七階のオカンの部屋へ戻ることになった。まぁ事務所で寝ることだってできる。
その引越しの慌しい最中、ウサギのぶどうが死んだ。
これも俗説だが、ウサギは淋しいと死んでしまう言葉がまことしやかに話されている。ボクもそのフレーズが頭のどこかに残っていたのか、一羽よりも二羽の方がと思ってしまった。
“我，是想生下来。……，但是，小仓的奶奶说在丙午年不能生，就强调说这些。若松的姐姐说那样的事不要太在意一定要生下来，但小仓的奶奶不允许在丙午年生，若是生了女孩子，就办不成好事。但我却是非常想生。”
母亲的眼睛紧闭着想起了那时的事情。她的形态恢复到了那个年代。
六十年巡回一次的干支叫“丙午”，在那一年出生的女子要吃掉男的。在过去有这样迷信，当然这不是科学的信仰，八百屋お七有很多传说，这个丙午是具有很强生命力的干支。到了这个年代谁也不会相信那样的故事。
我出生三年后，也就是昭和四十一年是六十年一巡回的丙午年。
那并不是在大正年出生的小仓奶奶一个人迷信的结果，现实是那一年的出生率非常低。
“是那样吗？若是有了妹妹有多好呀！对我来说。”
“是这样的。”
“那个，可是，不对呀！那个时候，父亲和母亲都已经分居了，怎么会有那样的事情呢，真奇怪。”
“啊，并不那样。虽然已经分居了，也不能不做事呀。”
“怎么会那样。”
在我还是小孩子的时候，母亲和奶奶还到小仓的寺里去，参拜水子地藏。现在我才终于明白其理由了。
经济情况也并不是那么好，但办公场所从笹塚的十一层搬到了代官山的高级公寓。女演员田美由纪创办了一个事务所，找到的就是那个场所。所要决定的要求只占那个公寓的一半。
若只是一半的话，和现在的房租也没什么变化，但对工作环境却是个很好的改善，所以就转移了办公地点。以此机会，开了一个有限公司，当然母亲成了董事。
十一层的房子又租给了在美由纪公司工作的BJ夫妇，那么，我睡觉的地方又回到了七层母亲的房间。还有在办公场地也可以睡觉。
在慌忙搬家过程中，兔子葡萄死了。
这也有俗说，兔子可怜地死掉却是煞有介事的。在我的脑子的一个角落也残留有这样说法：养一只不如养两只。 |
|