合同

十一.结算方式及期限：大货款以定作方收到成品后，验收合格，由定作方通知承揽方对账开票，收到发票后30天为准结清。因承揽方提供的发票问题（包括但不限于发票作废、提供假发票等）导致的一切责任由承揽方承担；定作方因此遭受的损失（包括但不限于罚金、滞纳金等），也由承揽方负责赔偿，并且在任何情况下定作方享有向承揽方追溯赔偿的权利。

帮忙翻一下。急。谢谢了~·

贱死不救	2011-11-30 14:17
。。。

青岛

2011-11-30 14:33

11. 支払い方法及び期限：支払い金額については、注文側が受取後、検品に合格したら、請負側に領収書の用意をお知らせする。注文側は領収書が届いた後３０日以内支払いを終わらせる。領収書の提供問題（領収書の破棄、偽領収書に限らず）によるすべての責任については請負側が取る。注文側のそれによる損失（罰金、滞納金などに限らず）も請負側賠償する。またいかなる状況でも注文側は請負側に遡って賠償を求める権利を持つ。

青岛	2011-11-30 14:37
我先声明哦，我是外行，我翻译的不一定正确，我不保证100%的正确。翻译引起的法律责任，我可一概不承担。

贱死不救	2011-11-30 14:38
社長さん　有難う御座いました。。

查看完整版本: [-- 合同 --] [-- top --]