どん臭い

「どん兵衛」の名前の由来は、「うどん」の「どん」と、関西弁で「どん臭い」という言葉の「どん」である。「スマートさからはほとんど遠いが、ほのぼのとしたあたたかさ、また筋を曲げない頑固さ、正直さを表現したネーミング」とされている。
求助解释，
我翻译是，どん兵衛名字的由来是、「うどん」的「どん」和关西方言的どん臭い」的どん」スマートさからはほとんど遠いが这句想不明白是什么意思，
温暖的感觉而且不屈不挠正直的命名。。。。。
实在翻译不好，还请大家帮忙分解指点「どん臭い」是什么意思呢？

青岛

2011-11-18 21:34

スマートさからはほとんど遠いが这句想不明白是什么意思，

和精炼几乎很远的距离。

スマート：
１からだつきや物の形がすらりとして格好がよいさま。「体重が減って―になる」「―な船体」

２行動などがきびきびして洗練されているさま。「―な応答」

３服装や着こなしが気のきいているさま。「―ないで立ち」

青岛	2011-11-18 21:37
どんくさい　说好的话呢，纯朴，刚直说不好的话呢，乡下，傻乎乎的

青岛	2011-11-18 21:45
所以说，「どん兵衛」：如果翻译得没错的话，就是乡下兵卫

查看完整版本: [-- どん臭い --] [-- top --]