待ってねえよ是什么意思?不明白呀|综合疑问区 - 贯通日本社区

查看完整版本: [-- 待ってねえよ是什么意思?不明白呀 --]

贯通日本社区 -> 综合疑问区 -> 待ってねえよ是什么意思?不明白呀 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

iitzk	2011-11-13 19:56
待ってねえよ是什么意思?不明白呀待ってねえよ

青岛	2011-11-13 21:40
まてられない　无法等下去的意思。

iitzk	2011-11-14 07:39
谢了你的帮助老师:有人说:""ねえ＝ない""的意思.即为”待ってない（一直在等)的意思,这是怎么回事呀? ねえ＝られない吗?老师,

青岛	2011-11-14 09:15
不好意思，纠错。まってねぇよ＝　まっていないよ　我没有等啊的意思。ねぇよ＝ないよ第2楼解释的，如果是无法等下去，应该是まてられねぇよ。主要是口语。在现实生活中省略的词比较多。ねぇ＝ない　口语化

iitzk

2011-11-14 14:33

原文:
安藤(あんどう)：迷(まよ)ってるなら　こちらのお嬢(じょう)さんにも見(み)せれやってくれないかな。
奈々(なな)：あ、キッチン(kitchen)も可愛(かわい)い。個室(こしつ)も広(ひろ)いし、うそ、バスタブ(bathtub)が猫脚(ねこあし)。　ここにします。
ナナ／横井(よこい)：ちょっと待(ま)て。
ナナ：ここは　あたしが　先(さき)に見(み)つけたんだ、勝手(かって)に決(き)めるな。
横井(よこい)：そうだよ、何考(なにかんが)えれるんだ、キミは。
安藤(あんどう)：でも　そちらさんは　迷(まよ)ってたみたいだし。
ナナ：いや、決(き)めた、ここにする、横井(よこい)。
奈々(なな)：待(ま)っててば。
ナナ：待(ま)ってねーよ。あたしは　もうしょぼいカプセルホテル(hotel)で寝(ね)るのは　ごめんだ。なんでもいいから、早(はや)く住(す)める部屋(へや)が欲(ほ)しいんだよ。
奈々(なな)：何(なん)でもいいなら　他(ほか)を当(あ)たって、あたしは　ここじゃなきゃいやなの。

iitzk	2011-11-14 14:35
待(ま)っててば?是怎样变来的?

青岛

2011-11-14 20:14

明白了。

奈々(なな)：待(ま)っててば。
你就等等我嘛~~~
まっててば：まってくださいよ。と同じ意味。口头语，

ナナ：待(ま)ってねーよ。あたしは　もうしょぼいカプセルホテル(hotel)で寝(ね)るのは　ごめんだ。なんでもいいから、早(はや)く住(す)める部屋(へや)が欲(ほ)しいんだよ。
等不下去了。再也无法忍受睡在棺材（式）旅馆。怎么样的都行，早点找能住下去的房子。
カプセルホテル：象个积累好多棺材式旅馆。

iitzk	2011-11-15 07:48
老师:这里的字幕的意思,是无法等下去的意思.是不是它写错了呀,应该是”待ってられねえ” ,而不是待ってねえ” ナナ：待(ま)ってねーよ。あたしは　もうしょぼいカプセルホテル(hotel)で寝(ね)るのは　ごめんだ。

青岛	2011-11-15 08:46
まつ＝> まて+ない => 口頭語　まってねぇ　　没问题的。

iitzk	2011-11-15 11:25
老师:我不是说有问题,是我有些问题搞不太明白,对不起,提了不少问题老师, 待ってない　按语法意思"一直在等"的意思,而这呢,是""不能再等了""的意思""动画片也是这个意思. 我想问的是,""一直在等,""和""不能再等了"",不是一个意思呀,老师受累了,

青岛	2011-11-15 13:08
待ってない：无法等的意思就是无法等的意思啊，没有一直再等的意思。在这个情景里，这里应该是省略一些：（もうこれ以上）まってなねぇよ。

iitzk	2011-11-15 16:37
明白了,谢谢老师

青岛	2011-11-15 19:36
理解了就好。

查看完整版本: [-- 待ってねえよ是什么意思?不明白呀 --] [-- top --]