| 老肖 |
2011-09-29 20:46 |
食べ物の好き嫌いはこれ『といって』ないんですが、お酒はまったくだめです。
译文：东西是否好吃我并不怎么在意，不过，喝酒我可是滴酒不沾。
「これといって」是词组「これという」的中顿或状语形态，如果作定语，则必须说成「これという」或「これといった」，意思一样，后面用否定句结句，另外，还可以用「疑问词+という～ない」的形式，表示没有什么特别值得一提之处。例如：
１. 彼にもこれというよい方法はないらしい。／我看他也没有什么高招。
２. 彼は痩せて筋張っているけれども、別にこれという持病はない。／别看他骨瘦如柴的样子，可没什么病。
３. 過ちがあってもどうということはない、問題なのは過ちと分かっていて改めないことだ。／出点儿差错并不可怕，怕的是知错不改。
４．この映画はこれといった見せ場がなかった。／这部电影没有什么令人叫好的精采场面。
|
|