| kanone |
2011-07-20 22:58 |
【退役】姚明今日宣布退役 转投事业家庭
ＮＢＡで活躍の姚明氏が引退表明 事業家転身に意欲
活跃在NBA的篮球明星姚明表明退役 转向侧重事业家庭
[attachment=91871]
米プロバスケットボールのＮＢＡで活躍した中国人プレーヤー、姚明氏（30）が20日、上海市内で会見し、正式に引退を表明した。現役時代からデジタル音楽データ配信のベンチャー企業に出資するなど事業家の顔も持つが、「（事業に関しては）私はまだ初心者。勉強していきたい」と転身に意欲を見せた。
活跃在美国职业篮球NBA赛场的中国运动员姚明（30岁）20日在上海市内举办了记者招待会，正式宣布退役。从运动员时代开始，姚明就参与了音乐下载网站等风险投资，拥有事业家的双重身份，退役后，“（在事业方面）我还是个新手。需要好好学习。”表明了自己转换身份的决心。
姚氏は中国の運動選手で最高額の年収を誇る財力を生かし、2009年には米移籍前に自らが所属していた上海市のバスケチームを買収。今後はこのチームを舞台にビジネスを手掛けるとの見方もある。
姚明是中国运动员中收入最高的一位，可以说是印钞机，2009年买下了自己来美国打球前所属的上海篮球队（译者加：初看时以为是2009年加入美国籍，吓我一跳==）。今后也将以球队为主亲自投入商务事业。
一方、中国のＮＢＡ人気に火をつけた姚氏の引退で、約20社の中国企業がＮＢＡとのスポンサー契約を解消する懸念も浮上。ＮＢＡには「次の姚明」の獲得が課題になりそうだ。
另一边，随着在中国点燃NBA人气的姚明退役，约有20家中国企业取消了与NBA的赞助协议，悬念也渐渐浮出水面。NBA将以获得“下一个姚明”为目标展开行动。
[attachment=91872]
出处http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C9381959FE0E2E2E1808DE0E2E2E5E0E2E3E39494E0E2E2E2;at=DGXZZO0195582008122009000000
|
|