| 萧夕雨 |
2011-04-25 08:48 |
花粉症（中日对照）
[attachment=91673]
花粉症（かふんしょう、hay fever / pollen allergy / pollen disease, 医 pollinosis または pollenosis ）とはI型アレルギー（いちがた－）に分類される疾患の一つ。植物の花粉が、鼻や目などの粘膜に接触することによって引き起こされ、発作性反復性のくしゃみ、鼻水、鼻詰まり、目のかゆみなどの一連の症状が特徴的な症候群のことである。枯草熱（こそうねつ）とも言われる。
花粉症（hay fever / pollen allergy / pollen disease，医学pollinosis 或pollenosis ）是I型过敏疾病之一。由于鼻子、眼镜等粘膜接触到植物的花粉引起，主要症候群会出现连续打喷嚏、流鼻涕、鼻塞、眼睛痒等一系列症状。也被称为枯草热。
[attachment=91674]
くしゃみ、鼻水、鼻づまりなどはアレルギー性鼻炎（鼻アレルギー）の症状であり、花粉の飛散期に一致して症状がおこるため、季節性アレルギー性鼻炎（対：通年性アレルギー性鼻炎）に分類され、その代表的なものとなっている。目の痒みや流涙などはアレルギー性結膜炎の症状であり、鼻炎同様に季節性アレルギー性結膜炎に分類される。広義には花粉によるアレルギー症状全てを指すこともあるが、一般的には上記のように鼻および目症状を主訴とするものを指す。また、狭義には鼻症状のみを指し、目症状は結膜花粉症（または花粉性結膜炎）、皮膚症状は花粉症皮膚炎または花粉皮膚炎）、喘息の症状は花粉喘息、喉の不快感などの症状はアレルギー性咽喉頭炎などと別に呼ぶことがある。
打喷嚏、流鼻涕、鼻塞等是过敏性鼻炎的症状，因为是花粉纷飞期产生的症状，，所以被纳入季节性过敏鼻炎中，是其代表病症。眼睛痒、流泪等事过敏性结膜炎的症状，和鼻炎一样被分为季节性过敏结膜炎。广义上是指由于花粉产生的所有过敏症状，但是一般主诉为上述的鼻眼症状。狭义上只是指鼻子的症状，眼镜症状称为结膜花粉症（或花粉性结膜炎），皮肤等症状称为花粉症皮炎（或花粉皮炎）、呼吸症状称为花粉哮喘，咽喉不舒服等症状称为过敏性咽喉炎。 |
|