| 萧夕雨 |
2011-04-07 13:32 |
过劳死（過労死）（中日对照）
[attachment=91597]
過労死（かろうし）とは、周囲からの暗黙の強制などにより長時間残業や休日なしの勤務を強いられる結果、精神的·肉体的負担で、働き盛りのビジネスマンが脳溢血、心臓麻痺などで突然死することである（最近は若者も多くなっている）。英語では元々work oneself to deathと普通に翻訳されていたが、日本の状況が欧米でも報道されることが増えたためそのまま「Karoshi」として翻訳されている。また、長時間労働による鬱病や燃え尽き症候群に陥り、自殺する者も多く、広義には、稀にこの「過労自殺」も含む用語として使われる場合もある。
过劳死是由于被周围无言强制等强迫长时间加班、无休息工作的结果，造成了精神和肉体的负担，年富力强的公司职员突然患脑溢血、心脏麻痹等疾病去世（最近年轻人变多了）。英语中原本普遍翻译成work oneself to death，但是因为在欧美关于日本这种情况的报道越来越多，就逐渐被翻译成“Karoshi”。此外陷入长时间劳动产生的抑郁症和倦怠症候群的自杀者也越来越多，广义上也有少部分人使用“过劳自杀”这个词。
厚生労働省のマニュアルによれば、「過労死とは過度な労働負担が誘因となって、高血圧や動脈硬化などの基礎疾患が悪化し、脳血管疾患や虚血性心疾患、急性心不全などを発症し、永久的労働不能または死に至った状態をいう」と定義されている。
厚生劳动省手册定义“过劳死是指由于过度劳动而使高血压、动脉硬化等潜在疾病恶化，患上脑血管疾病、缺血性心脏病、急性心力衰竭等疾病，从而永久丧失功过能力或是死去的现象”。
状況
心筋梗塞、脳出血、クモ膜下出血、急性心不全、虚血性心疾患などの脳や心臓の疾患が原因で起こる。近年、過労死は40-50歳代から30歳代にまで広がっている。女性にも増えているとは言え、未だに過労死する者の圧倒的大多数は男性である。
状况
因为某些原因产生心肌梗塞、脑出血、蛛网膜下腔出血、急性心力衰竭、缺血性心脏病等脑、心脏疾病。近年来，过劳死已从40-50岁年龄段扩大到了30岁。据说女性患者增加，至今为止过劳死的多半是男性。 |
|