| 萧夕雨 |
2011-03-31 09:51 |
水俣病（中日对照）
[attachment=91546]
水俣病（みなまたびょう）は、チッソが海に流した廃液により惹き起こされた公害病である。 世界的にも「ミナマタ」の名で知られ、水銀汚染による公害病の恐ろしさを世に知らしめた。なお、舞台となった水俣湾は環境庁の調査によって安全が確認され、現在では普通に漁が行われている。
水俣病是由智索株式会社流入海中的废液引起的公害病。在世界上“水俣”一名由于汞污染而产生的公害病恐慌让世界知晓。事发地水俣湾根据环境厅的调查已确认安全，现在正在发展普通的渔业。
概説
概说
[attachment=91547]
環境汚染による食物連鎖によりひきおこされた人類史上最初の病気であり、「公害の原点」といわれる。（2009年9月4日朝日新聞）
这是人类史上第一个由于环境污染引起了食物污染的疾病，被称为“公害起点”。（2009年9月4日朝日报纸）
1956年に熊本県水俣市で発生が確認されたことがこの病名の由来であり、英語では「Minamata disease」と呼ばれる。この後、新潟県下越地方の阿賀野川流域で昭和電工が起こした同様の公害病の病名も水俣病であることから、これを区別するために前者を熊本水俣病、後者を第二水俣病または新潟水俣病（にいがたみなまたびょう）と呼称する。ただし、単に「水俣病」と言われる場合には前者を指す。水俣病、第二水俣病、イタイイタイ病、四日市ぜんそくは四大公害病とされ、日本における高度経済成長の影の面となった。
此病是1956年确认发生于熊本县水俣市而得名的。英语中记为“Minamata disease”。之后新泻县下越地区的阿贺野川流域，由于昭和电工也发生了同样的公害病-水俣病，为了进行区分，将前者成为熊本水俣病，后者称为第二水俣病或是新泻水俣病。但是，如果单纯的说“水俣病”一般都是指前者。水俣病、第二水俣病、骨痛病、四日市哮喘病被称为四大公害病，是日本经济高度增长的缩影。
原因物質の名称
诱发物质名
原因物質は容易に確定されなかった。1958年7月時点では、熊本大学医学部研究班は原因物質としてマンガン、セレン、タリウム等を疑っていた。当時、水銀は疑われておらず、また前処理段階の加熱で蒸発しており検出は不可能であった。更に、有機水銀を正確に分析し物質中の含有量を測定する技術は存在していなかった。しかし、翌年熊本大学水俣病研究班は、原因物質は有機水銀だという発表を行った。これは、排水口周辺の海底に堆積するヘドロや魚介類から水銀が検出されたことによる。公式見解として、メチル水銀化合物 と断定したのは、1968年9月26日であった。 これは、水銀中毒であることは確かだが、当時、数ある有機水銀のうちのメチル水銀が原因であるという確証が得られなかったことに起因する。この物質がメチル水銀であったことはすぐに判明したものの、初期の曖昧な内容が東大医学部などの反論を招いた。そしてそれに対する再反論作成の必要に迫られるなどして原因特定の遅れを招くことになった。ただし当時の文献や、それを引用した文献では、原因物質は有機水銀と表記されていることがある。
诱发物质很难确认。1958年7月，熊本大学医学部研究班怀疑锰、硒、铊等是诱发物质。当时汞没有被怀疑，因为在前期处理阶段受热蒸发根本不可能检测出。另外也没有正确分析测量物质中有机水银含有量的技术。但是，第二年熊本大学水俣病研究班公布了诱发物质就是有机水银。官方断定为甲基汞化合物是在1968年9月26日。汞中毒被确认，因为当时没有确认这是由于少数的有机水银之一的甲基汞引发的。这个物质是甲基汞虽然马上就被断定了，但是初期模糊内容遭到了东大医学部等的反驳。因需要迫切做出在反驳等原因，诱发原因指定遭到了延迟。在当时文献和引用文献中记载着诱发物质是有机水银。
水俣病発生地域
水俣病发生地域
日本国内
水俣病の名を付与されているものは、水俣市周辺（八代海沿岸）、新潟県阿賀野川流域。
带有水俣病的有水俣市周边（八代海沿岸）、新泻县阿贺野川流域。
日本国外
1970年代前後に中国の吉林省から黒竜江省にかけての松花江流域で、メチル水銀および無機水銀による土壌汚染が明らかになった。1990年代になってアマゾン川流域でも水銀による住民の健康被害が確認された。中国のものは、吉林省吉林市にある化学工場の、チッソ水俣工場と同様の工程が原因。
1970年前后，在中国吉林省到黑龙江省的松花江流域发现了由于甲基汞和无机水银引起的土壤污染。1990年在亚马逊河流域确认了居民身体健康受到水银影响。中国产生和日本一样，是吉林省吉林市化学工厂的工程原因。 |
|