| 萧夕雨 |
2011-03-23 13:15 |
复活节（復活祭）（中日对照）
[attachment=91517]
復活祭（ふっかつさい）はキリスト教の典礼暦における最も重要な祝い日で、十字架にかけられて死んだイエス·キリストが三日目に復活したことを記念する。「復活の主日」、あるいは英語で「イースター（en:Easter）」とも言われる。正教会では「イースター」よりも「パスハ」の呼称の方が好まれる。
复活节是基督教典礼日中最重要的节日，是为纪念耶稣被钉死在十字架之后于第三天复活。也称为“复活主日”或是英语“en:Easter”。希正教教会相对于“Easter”更喜欢称之为“Pascha”。
復活祭は基本的に「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」に祝われるため、年によって日付が変わる移動祝日である。2011年の復活祭は西方教会も東方教会も同日であり4月24日であるが、年によっては東西教会で復活祭を祝う日は異なる事も多い。
因为复活节基本上是在“春分后第一个满月后的星期天”庆祝的，所以是根据年份不同，日期也不同的节日。2011年的复活节无论是西方教会还是东方教会都是同一天4月24日，但是根据年份不同，东西教会举办复活节的日子多数是不同的。
復活祭に関する習俗
复活节相关习俗
西方教会と東方教会では、伝統的に四旬節および大斎の期間中禁じられていた肉、乳製品、卵（東方教会では魚肉も）が復活祭の日に初めて解禁になるため、復活祭の正餐の食卓にはこれらの動物性食品が並ぶ。また、卵、バター、乳などをふんだんに使った復活祭独特の菓子パンやケーキが作られる。
在东西方教会中，传统上四旬节和大斋期间禁用的肉、乳制品、鸡蛋（东方教会也有鱼肉）第一次在复活节中解禁，所以在复活节正餐的餐桌上盛有这些动物食品。此外，还有使用鸡蛋、黄油、牛奶等制作的复活节独特的点心面包和蛋糕。 |
|