| 萧夕雨 |
2011-03-21 09:11 |
长崎屋火灾（長崎屋火災）（中日对照）
[attachment=91500]
長崎屋火災（ながさきやかさい）は、1990年に兵庫県尼崎市のスーパーマーケット、長崎屋尼崎店で発生した火災。
长崎屋火灾是1990年兵库县尼崎市超市长崎屋尼崎店发生的火灾。
現場となった店名から長崎屋尼崎店放火事件とも呼ばれる。
根据现场点名也被称为长崎屋尼崎店放火事件。
概要
概要
1990年3月18日午後0時30分頃、神田中通4丁目（中央四番街）にある長崎屋尼崎店で、4階インテリア売場に展示されていたカーテンから火の手が上がっているのを同階寝具売り場にいた女性が発見する。他の店員らと共に消火器や屋内消火栓設備による初期消火を試みるもいずれも猛火と猛煙の前に断念。
1900年3月18日下午0点30分左右位于神田中通4丁目（中央四番街）的长崎屋尼崎店4楼室内装饰卖场展示的窗帘着了起来，火势蔓延，被同层卖寝具的女色和国内发现，并与其他店员一起尝试着用灭火器、屋内消火栓设备灭火，但是火势太猛、烟太重，所以放弃了。
この頃5階事務室より119番通報がなされ、およそ10分前後で消防隊が現着するが、既に4階は全て炎に包まれていたという。 4階及び3階にいた客は従業員らの誘導で無事避難を完了するが、上階の5階にいた客や従業員22名が逃げ遅れ取り残されてしまう。防火扉の閉鎖がなされず、猛煙は容赦なく上階へ拡散していった。
这时候5楼事务所拨打了119，大概10分钟左右消防队员到达现场，4楼已经完全被火焰包围了。4层和3曾的顾客已经在从业员的引导下平安撤退了，但是楼上5层得顾客和从业员22人还未撤离。防火门未锁，浓烟很快的就扩散楼上了。
逃げ遅れた者のうち、階段での避難に成功した1名と事務室や従業員食堂の窓から4名が救助され、さらに窓から飛び降りた2名は重傷を負ったものの救助されるが、死者15名、重軽傷者6名を出す惨事となった。
在后逃出的人员中，从楼梯避难处和事务处、从业员食堂窗户中救了4人，之后有2人从窗户中跳出身负重伤，死亡15人、受伤6人。 |
|