| 萧夕雨 |
2011-03-15 13:11 |
白色情人节（ホワイトデー）（中日对照）
[attachment=91463]
ホワイトデーは、バレンタインデーにチョコレートなどをもらった男性が、そのお返しとしてキャンディ·マシュマロ·ホワイトチョコレートなどのプレゼントを女性へ贈る日。日付は3月14日。この習慣は日本·韓国·台湾·中国の一部など東アジア特有のものであり、欧米ではこういった習慣は見られない。
白色情人节是情人节收到巧克力等的男性作为回答送给女生白色巧克力等礼物的日子。日期是3月14日。这种习惯是日本·韩国·台湾·中国部分地区等东亚特有的日子，在欧美没有这种习惯。
歴史
历史
日本でバレンタインデーが定着するに従って、菓子業界でそれにお返しをする日を作ってはどうかという案が出された。これを受けた菓子業界では、昭和40年代に入って以降、個々に独自の日を定め、ビスケットやマシュマロ、キャンディ等を「お返しの贈り物」として宣伝販売するようになった。
在日本，随着情人节的出台，点心业出台了制造回应情人节日子的方案。接受这个的点心业在进入昭和40年代后，制订了各自的日子将饼干、果汁软糖、糖果等作为“回应礼物”来宣传销售。 |
|