| 萧夕雨 |
2011-03-07 09:15 |
烧荒（野焼き）（中日对照）
[attachment=91402]
野焼き（のやき）は、野山の植生を焼くことである。主に半人工の植生を維持するためになされるが、半永久的に農地として供するためになされることもある。
烧荒是指焚烧山野的植被。主要是为了维持半人工化的植被而作为半永久性的农地使用。
日本の野焼き
日本的烧荒
日本では、春先のまだ草本の新芽が出ない時期に、野山の枯れ草を焼く。山焼きとも言う。
在日本，早春草木还未发芽的时候，焚烧山野的枯草。也称为烧荒。
日本の自然の状態では酷寒地を除き、草原は森林へと遷移する。野焼きを行うことで、この遷移が止まり、草地のままに維持される。また、有機物の蓄積を減らし、無機塩類とすることで新たに出る若草のための肥料とする効果があるとされ、また、害虫を焼き殺す効果もあるものと考えられてきた。古くから、日本人は、野山を草地として継続的に利用するために、野焼きを行っている。
在日本的自然环境中除了酷寒带，草原都向森林过渡了。进行烧荒能够阻止这种过渡，维持原有的草地。还可以减少有机物的积蓄、变为矿物盐，成为刚发芽的嫩草肥料。另外对烧杀害虫也十分有效。日本人自古以来就将山野作为草地利用，进行烧荒。
[attachment=91403]
有名な場所
奈良·若草山の山焼き
阿蘇の野焼き
別府市の扇山火まつり·十文字原の野焼き
渡良瀬遊水地の葦焼き
大室山の山焼き
秋吉台の山焼き
房総の野焼き
仙石原の山焼き
有名的场所
奈良·若草山的烧荒
阿苏烧荒
别府市扇山火节·十文字原烧荒
渡良濑游水地烧芦苇
大室山烧荒
秋吉台烧荒
房总烧荒
仙石原烧荒 |
|