| seabreezesuper |
2011-02-24 22:54 |
[视频学日语]「は」和「が」的区别
日语初学者感到最头疼的莫过于「は」和「が」的区别。
わたし「は」田中です。
わたし「が」田中です。
这两句怎么区分呢。我们先上视频：
视频1：http://v.youku.com/v_show/id_XMjMyOTM1MTIw.html
第一个视频是讲警察审问一名爆炸案嫌疑犯，多人轮番上阵都没能问出炸弹的拆除方法，这时候女警官挺身而出，她说的是「わたしが話を聞く。」，为什么用「が」不用「は」呢？单单用「は」只是陈述主语的一个状态、一个动作，而用了「が」，则是为了强调去问话的不是别人，而是「わたし」。
视频2： http://v.youku.com/v_show/id_XMjMyOTM2Mjg0.html
第二个视频讲的是一学生上体育课受伤，家长却小题大做，跑到学校兴师问罪。这位家长知道儿子的班主任叫蜂须贺，但没见过面。来到学校办公室，教导主任知道她要找班主任，就指着蜂须贺说「彼が蜂須賀です。」。这里用「が」也是强调叫蜂须贺的不是别人，正是「彼」。这里的「が」不能换成「は」，换了就变成普通的人物介绍，显然和场景不符。
视频3： http://v.youku.com/v_show/id_XMjMyOTM2MTk2.html
第三个视频截自《萤之光2》，在《萤之光1》中雨宫萤到香港出差，让男朋友高野诚(同时也是她的顶头上司)足足等了三年，这一次高野诚出差，轮到雨宫萤对高野诚说要等他。原话是这样的：「今度は私が待ってます。」。用「が」强调这一次在日本等待的不是男朋友了，而是「私」。
通过以上三个视频，我们可以看出，其实「が」是有排他性的，强调的是主语。回到文章最开头那两句，其实可以这样来区别：
わたし「は」田中です。→ あなたは誰ですか？
わたし「が」田中です。→ 誰が田中さんですか？
问的重点不一样，回答时主语所跟的格助词就不一样。
记住「が」的排他性，相信可以帮助你理解很多带有「が」的句子。不过「が」的用法有很多，不能指望一个排他性解决所有问题，其他用法大家看课本总结吧，我在这里就不多说了。
本文原创于爱视日语视频学习网 http://www.iseeee.com/，作者：小肥牛
|
|