| 萧夕雨 |
2011-02-15 11:52 |
冬日樱花（冬のサクラ）（中日对照）
[attachment=91243]
『冬のサクラ』（ふゆのサクラ）は、2011年1月16日からTBS系列の日曜劇場枠で放映中の
テレビドラマ。放送時間は、毎週日曜日の21:00 - 21:54 (JST)。初回は20分拡大して、
22:14まで放送した。
《冬日樱花》是从2011年1月16日起，TBS周日剧场播出的电视剧。放送时间是每周日的
21:00-21:54（JST）。首次放映延长20分钟，到22:14分。
主演は草彅剛と今井美樹。
主演是草剪刚和今井美树。
概要
概要
事故に遭い記憶を失った一人の女（今井美樹）とその女の介護に当たる一人の男（草彅剛）との恋愛を描いた純愛ストーリー。
这是一部讲述遭遇事故丧失记忆的女子（今井美树）和担任她看护的男子（草剪刚）之间爱情的故事。
今井美樹は、『ブランド』（フジテレビ）以来、11年ぶりの連続テレビドラマへの出演である。
今井美树自《明白爱情》（富士）以来，久违11年再次出演富士日剧。
キャッチコピーは、「この愛は、是か非か。」。
宣传语是“这段爱情是对是错”。
[attachment=91246]
あらすじ
故事梗概
場所は、雪の降り積もる東北地方。
地点是积雪的东北地区。
ガラス細工の仕事と認知症で寝たきりになった母親·稲葉百合（吉田日出子）の介護が全ての稲葉祐（草彅剛）。"冬に咲くサクラ"を見るために一人旅をしていた石川萌奈美（今井美樹）。その男女が雪の降り積もる山形の街ですれ違った。祐は、車の運転中に街を歩く萌奈美の都会的な美しさに目を奪われた。直後、萌奈美は、歩いてる最中にバイクに乗った男に鞄をひったくられそのまま壁に頭を打ち付ける。倒れているところを祐に助けられる。萌奈美は、心因性による一時的な健忘症で記憶を失い、身元確認ができるものも奪われ、祐の家で暮らすことになる。身元に関する唯一の手掛かりは、萌奈美が所持していたデジタルカメラと撮影された桜の枝。その桜は、冬に花を咲かせる「啓翁桜」だった。そして、祐は、不安や恐怖で呆然としている萌奈美に「大丈夫、焦らなくても、きっとそのうち思い出せる時が来るから…」と優しく微笑むのだった。
照顾着患有痴呆症卧床不起的母亲稻叶百合（吉田日出子）的玻璃工匠稻叶佑（草剪刚）与为了欣赏“冬季盛开的樱花”一个人旅行的石川萌奈美（今井美树）在雪花纷飞的山形县擦肩而过。佑被步行在车辆来往的街道中的萌奈美那种都市魅力所吸引。之后萌奈美在走路的时候被骑摩托车的男子抢了包，头部撞到了墙上。就在昏迷的时候被佑救了。萌奈美因为心理原因患上了暂时的健忘症丧失了记忆，因为能够证明她身份的证件被抢走了，所以就记住在佑家。身边唯一的线索就是萌奈美拿着的数码相机和拍下的樱枝。那朵樱枝就是冬季开放的“启翁樱”。佑一直总是带着问容得笑容安慰着充满不安和恐惧的盟奈美：“没关系的，不用着急，一定会记起来的……”。
静かに雪が降り積もる真っ白な世界で、今まで恋をしたことがない男と恋をもう1度したいと願う女の運命の出逢いだった…。
在雪花静悄悄飘落的纯白世界，至今从未恋爱过的男人和想要再谈一次恋爱的她相遇了……
しばらくして、祐が介護をしていた母親·百合が亡くなり、葬儀のため、東京の病院で研修医をしている弟·稲葉肇（佐藤健）が山形へ帰郷した。肇は、不器用な兄·祐の萌奈美への想いを感じ取り、祐の母や弟への偽りのない優しさを萌奈美に伝えた。肇には、同じ病院で栄養士をしている向井安奈（加藤ローサ）という恋人がいた。肇と安奈は、祐と萌奈美を見守ろうとするのだが…。一方、萌奈美は、身元が分かったという知らせをきっかけに全ての記憶を思い出していた。夫、娘がいることを…。そして、夫·石川航一（高嶋政伸）が萌奈美を迎えにやってきた。胸を締め付けられる思いで東京に帰る萌奈美を祐は、大丈夫と優しく微笑み、遠くから見送った。しかし、航一が祐の存在に気づき、やがて事態は急変する。萌奈美は、脳腫瘍を患っており、余命わずかということがわかる。「愛してる」の一言さえ言えないでいる2人には、一緒にいる時間は、残されていなかった。
不久，佑照顾的母亲·百合去世了，因为葬礼，在东京医院当实习医生的弟弟·稻叶肇（佐藤健）回到了山形县。肇觉察到了笨哥哥佑对萌奈美的感情，将佑对母亲和自己的真挚感情传达给了萌奈美。肇有一个叫做向井安奈（加藤罗莎）的女朋友，是和他同一家医院的营养师。肇和安奈本来想要守候佑和萌奈美的，但是……。萌奈美被告之身份已查明，因此想起了一切。知道自己已经有了丈夫和女儿……。并且她的丈夫·石川航一（高岛政伸）来接萌奈美回家。佑坚强的带着温柔笑容从远处目送着满怀心事回东京的盟奈美。但是航一觉察到了佑的存在，不久事态骤变。萌奈美患上了脑瘤，知道自己活不了多久了。连一句“我爱你”都不能说的两个人没有在一起的时间了……。
祐にとっては、最初の恋、萌奈美にとっては、最後の恋が展開していく……。
对佑来说是初恋，对萌奈美而言则是最后的恋曲……。
キャスト
角色
[attachment=91244]
稲葉祐（36歳） - 草彅剛
今まで恋をしたことがない男。山形県で暮らし、叔父のガラス工場で働くガラス細工職人。認知症で寝たきりになった母親を献身的に介護している。性格は真面目で仕事と介護の2つだけに取り組む生活を送っている。しかし、偶然、街で出逢った都会的な女·石川萌奈美に初めて恋心を抱いた。
稻叶佑（36岁）——草剪刚
至今未谈过恋爱的男人。生活在山形县，在叔父的玻璃厂工作，玻璃工匠。努力的照顾着患有痴呆症卧病在床的母亲。为人老实，生活中只专注于工作和照顾母亲两件事。但是对偶然在街角遇到的都市女子·石川萌奈美，第一次产生了恋慕之心。
[attachment=91245]
石川萌奈美（45歳） - 今井美樹
もう1度恋をしたいと願う女。"冬に咲くサクラ"を見るための一人旅の途中、暴漢に襲われ、心因性による一時的な健忘症になってしまう。助けてくれた祐の家に身を寄せることとなる。
石川萌奈美（45岁）——今井美树
想要再谈一次恋爱的女子。为了欣赏“冬季盛开的樱花”一个人旅行，旅途中遇到了歹徒，因为心理原因患上了暂时性健忘症。寄住于就她的佑的家中。
稲葉肇（24歳） - 佐藤健
祐の弟。母親との暮らしに嫌気がさして上京し、現在、医者になっているが、兄思いである。病院の食堂に務める栄養士·向井安奈と同棲中。
稻叶肇（24岁）——佐藤健
佑的弟弟。讨厌和母亲一起生活而上了东京，现在是一名医生，想念哥哥。与医院食堂的营养师·向井安奈同居中。
[attachment=91247]
向井安奈（27歳） - 加藤ローサ
肇と同棲中の恋人。肇が勤務する病院の食堂の栄養士。
向井安奈（27岁）——加藤罗莎
和肇是同居中的恋人。肇工作的医院食堂营养师。
稲葉百合（63歳） - 吉田日出子
祐と肇の母親。認知症で寝たきりの生活を送っている。
稻叶百合（63岁）——吉田日出子
佑和肇的母亲。患有痴呆症，卧病在床。
稲葉哲也（58歳） - でんでん
祐と肇の叔父。祐が働くガラス工場を経営している。
稻叶哲也（58岁）——绪方义博
佑和肇的叔父。经营着佑工作的玻璃厂。
稲葉香織（53歳） - 大島蓉子
祐と肇の叔母。哲也の妻。
稻叶香织（53岁）——大岛蓉子
佑和肇的叔母。哲也的妻子。
橘真人 ‐ 東根作寿英
萌奈美の担当医師。
橘真人——东根作寿英
萌奈美的主治医师。
村瀬千尋（34歳） - 遊井亮子
ガラスギャラリーの店員。祐に想いをよせる女性。
村濑千寻（34岁）——游井亮子
玻璃画廊店员。喜欢佑的女性。
白石理恵（38歳） - 白羽ゆり
萌奈美の友人。
白石理惠（38岁）——白羽百合
萌奈美的朋友。
- チェ·ジウ（友情出演）
-崔志宇（友情客串）
中里次郎（36歳） - 山崎樹範
祐の幼なじみ。現在も独身の駐在警官。
中里次郎（36岁）——山崎树范
佑的青梅竹马。现在也是单身的派出所警察。
石川琴音（13歳） - 森迫永依
航一と萌奈美の一人娘。
石川琴音（13岁）——森迫永依
航一和萌奈美的独生女。
石川航一（41歳） - 高嶋政伸
萌奈美の夫。石川総合病院の院長で一流の脳外科医。
石川航一（41岁）——高岛政伸
萌奈美的丈夫。石川综合医院院长，一流的脑外科医生。
石川章子（71歳） - 江波杏子
航一の母。萌奈美の姑。
石川章子（71岁）——江波杏子
航一的母亲。萌奈美的姑姑。
スタッフ
企画 - 石丸彰彦
原案 - 戸部真里香
脚本 - 高橋麻紀
演出 - 山室大輔、吉田健
プロデューサー - 高橋正尚、韓哲
製作著作 - TBS
工作人员
企划——石丸彰彦
原案——户部真里香
剧本——高桥麻纪
演出——山室大辅、吉田健
制片人——高桥正尚、韩哲
主題歌
山下達郎「愛してるって言えなくたって」
主题歌
山下达郎《愛してるって言えなくたって》
[attachment=91247]
[attachment=91249] |
|