| 萧夕雨 |
2011-02-12 11:14 |
情人节（バレンタインデー）（中日对照）
[attachment=91218]
バレンタインデー あるいはセントバレンタインズデー（St. Valentine's Day）は、2月
14日に祝われ、世界各地で男女の愛の誓いの日とされる。もともと、269年にローマ皇帝
の迫害下で殉教した聖ウァレンティヌス（テルニのバレンタイン）に由来する記念日であ
るとされているが、これは主に西方教会の広がる地域における伝承である。聖ウァレンテ
ィヌスを崇敬する正教会の広がる地域では、西欧文化の影響を受けるまでこのような習慣
はなかった。
情人节或是St. Valentine's Day是2月14日庆祝的世界各地男女爱情誓言的日子。原本是从
纪念269年罗马皇帝迫害下殉教的圣瓦伦丁（Valentinus）而来的。这个节日主要在西方教
会盛行的地域传承着。在尊敬圣瓦伦丁的正教会广阔土地上，受到西欧文化的影响产生了这
个习惯。
[attachment=91215]
バレンタインデーの起源
情人节的起源
ローマ帝国時代にまでさかのぼるとされる説
追溯到罗马帝国时代的传说
バレンタインデーの歴史は、ローマ帝国の時代にさかのぼるとされる。
情人节的历史可以追溯到罗马帝国时代。
当時、ローマでは、2月14日は女神ユノの祝日だった。ユノはすべての神の女王であり、
家庭と結婚の神でもある。翌2月15日は、豊年を祈願する（清めの祭りでもある）ルペル
カリア祭の始まる日であった。当時若い男たちと娘たちは生活が別だった。祭りの前日、
娘たちは紙に名前を書いた札を桶の中に入れることになっていた。翌日、男たちは桶から
札を1枚ひいた。ひいた男と札の名の娘は、祭りの間パートナーとして一緒にいることと
定められていた。そして多くのパートナーたちはそのまま恋に落ち、そして結婚した。
当时，在罗马，2月14日是女神约娜的节日。约娜是罗马众神的女王，也是家庭和婚姻之神
。第二天2月15日，是祈愿丰收的牧神节开始的日子。在当时年轻男女的生活是被分开的。
节日的前一天，姑娘们将写有名字的纸放入桶中。第二天，小伙子们从桶中抽取一张纸。抽
签的小伙子和抽中的姑娘作为节日搭档规定在一起。有很多搭档就这样坠入了恋河并结婚。
ローマ帝国皇帝クラウディウス2世は、愛する人を故郷に残した兵士がいると士気が下が
るという理由で、ローマでの兵士の婚姻を禁止したといわれている。キリスト教司祭だっ
たウァレンティヌス（バレンタイン）は秘密に兵士を結婚させたが、捕らえられ、処刑さ
れたとされる。処刑の日は、ユノの祭日であり、ルペルカリア祭の前日である2月14日が
あえて選ばれた。ウァレンティヌスはルペルカリア祭に捧げる生贄とされたという。この
ためキリスト教徒にとっても、この日は祭日となり、恋人たちの日となったというのが一
般論である。
罗马帝国皇帝克劳狄二世以故乡有爱人的士兵士气会下降为由，禁止罗马士兵的婚姻。基督
教教士瓦伦丁却秘密地让士兵结婚，因此被捕，被处于死刑。处刑之日是约娜节，是牧神节
前一天2月14日。瓦伦丁成为了牧神节的祭品。因此对基督教徒而言，这一天是忌日，也是
恋人们的日子。
[attachment=91217]
異説·異論
不同说法
上述の逸話には歴史的背景の説明が必要である。初期のローマ教会は、当時の祭事から異
教の要素を排除しようと努力した跡がみられる。ルペルカリア祭は排除すべきだが、ただ
禁止しても反発を招くだけであったため、教会にはこの祭りに何かキリスト教に由来する
理由をつける必要があった。そこで兵士の結婚のために殉教したとされるバレンタイン司
教の助けを借りることにしたと考えられる。こうしてキリスト教以前からあったルペルカ
リア祭は、バレンタイン由来の祭りであると解釈を変更され、祭りはその後も続いた。前
述のくじ引きでパートナーを選ぶ話も、ローマの宗教行事は野蛮であるという印象を与え
るために初期キリスト教会によって創作されたものである可能性もある。
上述故事需要历史背景说明。初期的罗马教会想要从当时的祭典中排除其他宗教的要素。牧
神节是应该排除的，但是因为单纯的禁止招致了反对，所以教会需要在这个节日中加入几个
基督教由来的理由。所以想要借助为士兵婚姻而殉教的瓦伦丁的帮助。这样一来，基督教之
前就有的牧神节就变为了情人节了，并且持续着。上述抽签选搭档的故事，因为给人罗马宗
教活动野蛮的印象，所以可能是初期基督教会设置的。
各国でのバレンタインデーの形
各国的情人节
恋人たちの愛の誓いの日とされ、世界各地で様々な祝い方がある。
情人节被称为是恋人们爱的誓言的日子，所以世界各地有各种各样的庆祝方式。
欧米
欧美
ヨーロッパなどでは、男性も女性も、花やケーキ、カードなど様々な贈り物を、恋人や親
しい人に贈ることがある日である。カードには、"From Your Valentine" と書いた
り、"Be My Valentine." と書いたりもする。
欧洲等地，无论男女都会将花、蛋糕、卡片等各样的礼物赠与恋人和喜欢的人。卡片上书写
着“From Your Valentine”或“Be My Valentine.”等。
欧米では、日本に見られるような、ホワイトデー（バレンタインデーと対になるような日
）の習慣はない。
在欧美没有像日本这样的白色情人节（与情人节相对的日子）。
贈り物の種類はさまざまであるが、チョコレートも贈る習慣は、19世紀後半のイギリスで
はじまった。キャドバリー社の2代目社長リチャード·キャドバリーが1868年に美しい絵
のついた贈答用のチョコレートボックスを発売した。これに前後して、キャドバリーはハ
ート型のバレンタインキャンディボックスも発売した。これらのチョコレートボックス等
がバレンタインデーの恋人などへの贈り物に多く使われるようになり、後に他の地域にこ
の風習が伝わっていった。なお、英語では固形チョコレートはキャンディの一種として扱
われることもあるので、この製品のことを「キャンディボックス」と表記している文献も
ある。
赠送的礼物各式各样，赠送巧克力的习惯是19世纪后半期在英国开始的。Cadbury plc公司
第2代社长理查德·吉百利于1868年销售带有美丽图案、赠答用的巧克力盒子。这前后，吉
百利也出售新型情人节盒子。这些巧克力盒子多被赠送个情人节的恋人，后来这个风俗就传
到了其他地域。在英语中固体巧克力也作为一种糖果对待，有文献将这种制品表记为“糖果
盒子”。
日本
日本
[attachment=91216]
日本でも、バレンタインデーの習慣が定着している。ただし、その内容は日本独自の発展
を遂げたものとなっている。戦前に来日した外国人によって一部行われ、戦後まもなく流
通業界や製菓業界によって販売促進のために普及が試みられたが、日本社会に定着したの
は、1970年代後半（昭和50年代前半）であった。女性が男性に親愛の情を込めてチョコレ
ートを贈与するという「日本型バレンタインデー」の様式が成立したのもこの頃であった
。
日本有过情人节的习惯。但是其内容是日本独自发展的结果。战前来日的外国人举行，战后
不久就由流通业界、点心界尝试着进行普及，成为日本社会习惯的是1970年代后半期（昭和
50年代前半期）。女孩子送给心仪的男生巧克力这样的“日本情人节”也是在这个时期形成
的。
日本のバレンタインデーの特徴
日本情人节的特征
女性が男性に、愛情の告白としてチョコレートを贈る習慣は日本独自のものである。欧米
でも恋人やお世話になった人にチョコレートを贈ることはあるが、決してチョコレートに
限定されているわけではなく、またバレンタインデーに限ったことでもない。女性から男
性へ贈るのみで反対に男性から贈ることは珍しいという点と、贈る物の多くがチョコレー
トに限定されているという点は、日本のバレンタインデーの大きな特徴である。最近では
チョコレートにこだわらず、クッキーやケーキなどを贈る人もおり、また逆に男性が女性
に渡すいわゆる「逆チョコ」も僅かながら見られる。
女性将巧克力作为对男性告白的东西赠送是日本具有特色的习惯。在欧美也有向恋人、承蒙
照顾的人送巧克力的事，但是并非只限巧克力，也并非只限于情人节。只有女性送与男性，
相反的男性送给女性的东西很少见，赠送的东西多限于巧克力，这是日本情人节的最大特征
。最近不局限于巧克力了，也有赠送蛋糕盒饼干的，还有逆转的男性送女性的“逆巧克力”
虽然少见但是也存在。
「日本型バレンタインデー」の特徴を整理すると、以下の３点となる。
将“日本情人节”的特征进行整理，有如下三点。
贈答品にチョコレートが重視される点
女性から男性へ一方通行的贈答である点
（女性の）愛情表明の機会だと認識されている点
赠品中巧克力很重要
女性送与男性，单方面赠答
表达女性爱情的机会
このほか、職場における贈答習慣が強い点や、キリスト教との直接的関連はほとんど意識
されていない点も日本型バレンタインデーの特徴である。
除此之外，在公司赠答习惯较强、与基督教几乎没有直接关系也是日本情人节的特点。 |
|