| 萧夕雨 |
2011-02-11 13:37 |
建国纪念日（建国記念の日）（中日对照）
[attachment=91199]
建国記念の日（けんこくきねんのひ）は、日本の国民の祝日の一つである。日付は2月11
日。
建国纪念日是日本国民节日之一。日期是2月11日。
概説
概要
国民の祝日に関する法律（祝日法）第2条は、建国記念の日の趣旨について、「建国をし
のび、国を愛する心を養う。」と規定している。1966年（昭和41年）の祝日法改正により
国民の祝日に加えられ、翌1967年（昭和42年）2月11日から適用された。
国民节日相关法律（节日法）第2条：建国纪念日的宗旨是“纪念建国，培养爱国之心”。
1966年（昭和41年）节日法修正追加了国民节日，第二年1967年（昭和42年）2月11日期实
施。
他の祝日が祝日法に日付を定めているのに対し、本日のみが「政令で定める日」と定めら
れている。この規定に基づき、佐藤内閣が建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年
政令第376号）を定め、「建国記念の日は、二月十一日」とした。2月11日という日付は、
明治時代の初期に定められ1948年（昭和23年）に廃止された紀元節と同じである。紀元節
の日付は、『日本書紀』にある神武天皇が即位したとされる日（辛酉年春正月庚辰朔）に
由来する。
只有建国纪念日与其他节日在节日法里规定的日期不同，规定为“政令指定的日期”。基于
此规定，佐藤内阁下发了规定建国纪念日的政令（昭和41年政令第376号），“建国纪念日
是二月十一日”。2月11日的日期与明治时代初期制定的1948年（昭和23年）废止的纪元节
是同一天。纪元节的日期据说是由《日本书纪》中的神武天皇即位之日（辛酉年春正月庚辰
朔）而来。
なお、紀元節の2月11日という日付の由来については、「建武年間記」「建武年中行事」
によると、延喜式神名帳筆頭にある宮中内の座神「韓神社」の祭りを、建武2年2月11日に
後醍醐天皇が執り行ったことに由来するとする説がある。
此外关于纪元节2月11日的日期由来，有如下说法：据《建武年间记》《建武年中行事》记
载，建武2年2月11日，后醍醐天皇执行过延熹式神明簿头宫中内座神“韩神社”的祭典。
当日は、建国記念の日を祝う式典·集会、制定されていることに反対する集会も各地で行
われる。また、各地の神社仏閣では「建国祭」などの祭りが執り行われる。
当天在各地举行反对制定庆祝建国纪念日的典礼、集会的集会。在各地神社佛阁也举行“建
国祭”中。
1967年以降の建国記念の日一覧
日曜日：1968年、1973年、1979年、1990年、1996年、2001年、2007年
月曜日：1974年、1980年、1985年、1991年、2002年、2008年、2013年
火曜日：1969年、1975年、1986年、1992年、1997年、2003年、2014年
水曜日：1970年、1976年、1981年、1987年、1998年、2004年、2009年、2015年
木曜日：1971年、1982年、1988年、1993年、1999年、2010年、2016年
金曜日：1972年、1977年、1983年、1994年、2000年、2005年、2011年
土曜日：1967年、1978年、1984年、1989年、1995年、2006年、2012年、2017年
1967年以后建国纪念日一览
星期日：1968年、1973年、1979年、1990年、1996年、2001年、2007年
星期一：1974年、1980年、1985年、1991年、2002年、2008年、2013年
星期二：1969年、1975年、1986年、1992年、1997年、2003年、2014年
星期三：1970年、1976年、1981年、1987年、1998年、2004年、2009年、2015年
星期四：1971年、1982年、1988年、1993年、1999年、2010年、2016年
星期五：1972年、1977年、1983年、1994年、2000年、2005年、2011年
星期六：1967年、1978年、1984年、1989年、1995年、2006年、2012年、2017年 |
|