| 萧夕雨 |
2011-01-21 14:41 |
札幌雪节（さっぽろ雪まつり）（中日对照）
[attachment=91006]
さっぽろ雪まつり（さっぽろゆきまつり、Sapporo Snow Festival）とは毎年2月はじめ
に北海道札幌市内の3つの会場（大通公園、すすきの、札幌コミュニティドーム（つどー
む））で開催されている雪の祭典である。雪で作った大小の像を中心にしたものだが、
すすきの会場を中心に氷像も展示される。
札幌雪节（日文发音：さっぽろゆきまつり、英文：Sapporo Snow Festival）是每年2月
初在北海道札幌市内三个会场召开的雪的祭典。以雪做的大大小小的塑像为中心，但是也
在须须木会场等场地展示冰雕。
札幌市や札幌商工会議所、市内の企業、団体などから構成される「さっぽろ雪まつり実
行委員会」によって企画、運営されている。
由“札幌雪节实行委员会”策划、运行。此委员会是由札幌市和札幌商工会议所、市内企
业、团体等构成。
北海道内のみならず、日本全国や海外からおよそ200万人もの観光客が訪れる、北海道で
最も大規模なイベントの一つである。
不只在北海道内很有人气，还从日本全国、海外聚集了约200万的游客。北海道规模最大的
活动之一。
[attachment=91007]
歴史
历史
雪まつりの始まり
雪节的开始
1950年に札幌観光協会と札幌市の主催によって開催されたのが始まりである。企画には
後援の一つに名を連ねた北海タイムスが深く関与していた。これ以前に札幌には冬の祭
がいくつかあったが、第二次世界大戦中に途絶えていた。
1950年，由札幌旅游协会和札幌市首次主办。企划中后援之一是联名的北海道times。在此
之前札幌有好几个冬天祭典，但是在第二次世界大战中中断了。
雪像を作る祭のアイデアは小樽市北手宮尋常小学校（現·小樽市立北手宮小学校）が
1935年にはじめた雪まつりからとられた。最初の札幌雪まつりでは計6の雪像を札幌市の
中学校、高等学校の生徒が制作した。他に札幌駅前に日本国有鉄道（国鉄）の札幌鉄道
管理局が雪まつりにあわせて像を作った。
作雪塑的主意是小樽市北手宫寻常小学（现在·小樽市立北手宫小学）在1935年雪节上开
始的。在第一次札幌雪节中札幌市中学、高中生共制作了6尊雪塑。此外札幌站前也有日本
国道札幌铁路管理局配合雪节制作的塑像。
開催会場
召开会场
現在の会場
现在的会场
大通会場
会場：大通公園（大通西1~12丁目）
最寄駅：札幌市営地下鉄大通駅·東西線西11丁目駅
大通会场
会场：大通公园（大通西1~12丁目）
附近站：札幌市营地铁大通站·东西线西11丁目站
すすきの会場
会場：札幌駅前通の南4~7条（期間中は車輌通行止めになる）。
最寄駅：南北線（すすきの駅·中島公園駅）·東豊線豊水すすきの駅
须须木会场
会场：札幌站前路南4~7条（有段时间中止车辆通行）。
附近站：南北线（须须木站·中岛公园站）、东丰线丰水须须木站
つどーむ会場
会場：札幌コミュニティドーム（つどーむ）
最寄駅：東豊線栄町駅
札幌交流会场
会场：札幌交流会场
附近站：东丰线荣町站
かつての会場
曾经的会场
中島公園会場
会場：中島公園
最寄駅：南北線中島公園駅
中岛公园会场
会场：中岛公园
附近站：南北线中岛公园站
真駒内会場
会場：陸上自衛隊真駒内駐屯地
最寄駅：南北線自衛隊前駅
真驹内会场
会场：陆上自卫队真驹内驻扎地
最近站：南北线自卫队前站
さとらんど会場
会場：サッポロさとらんど
最寄駅：東豊線環状通東駅よりバス
Village land会场
会场：札幌Village land
最近站：东丰线环状东站巴士 |
|