| 萧夕雨 |
2011-01-14 16:59 |
流星之绊（流星の絆）（中日对照）
[attachment=90940]
『流星の絆』（りゅうせいのきずな）は、日本の男性作家·東野圭吾の推理小説。週刊
現代2006年（平成18年）9月16日号から2007年（平成19年）9月15日号まで連載され、
2008年3月5日に講談社より刊行。2008年（平成20年）10月17日よりTBS系で連続ドラマ化
された。
《流星之绊》是日本男性作家东野圭吾所做的推理小说。从2006年（平成18年）9月16日到
2007年（平成19年）9月15日在周刊现代中连载。2008年3月5日有讲谈社发行。2008年（平
成20年）10月17日由TBS电视化。
概要
概要
[attachment=90941]
幼い頃に両親を惨殺されるという過酷な運命を背負った三兄妹が詐欺を働きながら、時
効が迫る14年後、真犯人を追い詰めるという復讐劇。犯人の推理を軸に、復讐、コンゲ
ーム、そして禁じられた恋の要素をちりばめた作品になっている。
这是一部描述背负着儿时父母被杀的残酷命运的三兄妹，在时效迫近的14年后，便边欺诈
边寻找真正的凶手的复仇剧。是一部以推断凶手为轴，报复、骗局和被禁止的恋情为要素
的作品。
東野本人は、今回の作品制作を苦痛に感じなかったと各種インタビューで語っている。
特にラストは自分ではなく、登場人物が書かせたともしている。
东野本人在各种采访中说这次的作品制作感觉很痛苦。特别是最后部分不是自己写的还让
剧中人物参加创作。
2008年10月には宮藤官九郎脚本、二宮和也主演で連続ドラマ化された。
2008年10月将其搬上了电视荧屏，由宫藤官九郎编剧，二宫和也主演。
あらすじ
故事梗概
[attachment=90970]
神奈川県·横須賀市にある洋食屋「アリアケ」の子供である功一、泰輔、静奈。家を抜
け出し流星群を見に行ったとある夜中、その間に3人の両親が何者かに刃物で殺害された
。彼らは身よりもなく、養護施設で幼少期を過ごした後、相次いで詐欺などにあったこ
とから、強く生きるためにいつしか自らも詐欺を働くようになり、金を持っている男達
を騙していく。
功一、泰辅、敬奈是神奈川县·横须市西餐馆“有明”的孩子。在三人溜出家去看流星雨
的夜晚，他们的父母被人用刀杀害了，无依无靠的他们在福利院渡过了年幼时光之后，不
断被骗，为了坚强的生活在不知不觉中他们也开始了骗人，欺骗有钱男人。
事件から14年が経ち、時効を迎えようとしていた折、洋食チェーンの御曹司である戸神
行成をターゲットにした3人は、彼の父親·政行が両親が惨殺された時間に家から出てき
た人物に似ていることに気付く。店の名物であるハヤシライスの味から、政行が両親を
殺害しレシピを盗んだと確信した3人は、行成に接近して政行を陥れるための罠を張って
いく。作戦は順調に進んでいた。しかし、一方で静奈は行成に恋心を寄せてしまう…。
距离事件发生过去了14年了，在追诉时效即将过期的时候，将西餐连锁店的公子哥沪深行
成作为目标的3人，发掘他的父亲政行很像父母被杀那晚离开他们家的那个人。从他们店里
的名餐洋葱盖浇饭的味道中三个人确定了政行就是杀害父母偷走秘方的人，于是张开了接
近行成、诱骗政行网。作战在顺利进行中。但是敬奈去爱上了行成……。
序盤に大きな伏線が張り巡らされているのが特徴。そして、ラストでは思いもよらぬ事
件の真相が明らかになる。
局面波澜起伏是其特征。在故事最后，出现了出乎意料的事件真相。
主な登場人物
主要登场人物
有明 功一 （ありあけ こういち）
[attachment=90971]
3兄妹の長男で、両親の死体の第一発見者。事件当時は小学6年生。施設を出た後に勤め
ていたデザイン設計会社が突然倒産。社長が自殺し、結果、自らがその補償に回る羽目
になる。その経験から誰も信じることができなくなり、人を騙すことを生業にしてきた
。
有明功一
三兄妹的长男，第一个发现父母尸体的人。事件当时是小学6年级学生。离开福利院之后工
作的设计公司突然倒闭。社长自杀，结果自己却为了公司补偿陷入了窘境。从此变得对谁
都不信任了，开始了骗人的生活。
有明 泰輔（ありあけ たいすけ）
[attachment=90972]
次男。事件当時小学4年生。事件のショックでしばらく口が聞けなくなっていたが、後に
当夜に犯人と思しき顔を目撃したことがわかる。詐欺グループでは実行犯となり、宝石
商や銀行員、ホストなどさまざまな業種の人間に扮装する。
有明泰辅
此男。事件当时是小学4年级学生。因为事件打击很长一段时间不能开口说话，后来知道他
目击了当夜犯人的脸。成了诈欺集团的实行人员，扮演了宝石商、银行人员、男公关等各
种职业角色。
矢崎 静奈（やざき しずな）／有明 静奈（ありあけ しずな）
[attachment=90973]
事件当時小学1年生。功一と泰輔の妹であるが血はつながっておらず、戸籍上の父親も存
在しない非嫡出子で、学校では兄と同じ有明姓を使っていた。愛称は「シー」。兄もう
らやむ美貌を武器に男に近づいていく。男心を掴むのにも長けている。
矢崎静奈/有明静奈
事件当时是小学1年级学生。功一和泰辅的妹妹，但是没有血缘关系，户籍上没有父亲，非
亲生孩子，在学校和哥哥一样使用有明姓。爱称是“静”。以哥哥都羡慕的美貌为武器接
近男人。
テレビドラマ
电视剧
登場人物
出场人物
有明 功一（26） - 二宮和也（嵐）（幼少時代：齋藤隆成）
有明 泰輔（25） - 錦戸亮（NEWS）（幼少時代：嘉数一星）
有明 静奈（21） - 戸田恵梨香（幼少時代：熊田聖亜）
戸神 行成（30） - 要潤
林 譲二（42） - 尾美としのり
萩村 信二 - 設楽統（バナナマン）
高山 久伸 - 桐谷健太
西郷 一矢 - 杉浦太陽
矢崎 信郎 - 国広富之
矢崎 秀子 - 麻生祐未
有明功一（26）——二宫和也（岚）（少年时代：齐藤隆成）
有名泰辅（25）——锦户亮（NEWS）（少年时代：嘉数一星）
有明静奈（21）——户田惠梨香（少年时代：熊天圣亚）
胡神行成（30）——要润
林让二（42）——尾美としのり
萩村信二——设乐统
高山久伸——桐谷健太
西乡一矢——杉浦太阳
矢崎信郎——国广富之
矢崎秀子——麻生佑未
スタッフ
脚本 - 宮藤官九郎
音楽 - 河野伸
プロデューサー - 那須田淳、磯山晶
演出 - 金子文紀、石井康晴
工作人员
编剧：宫藤官九郎
音乐：河野伸
制片人：那须田淳、矶山晶
演出：金子文纪、石井康晴
楽曲
主題歌 - 『Beautiful days』嵐
挿入歌 - 『ORION』中島美嘉
音乐
主题歌——《Beautiful days》岚
插曲——《ORION》中岛美嘉 |
|