| 萧夕雨 |
2011-01-13 16:47 |
玉川大学（中日对照）
玉川大学（たまがわだいがく、英語: Tamagawa University）は、東京都町田市玉川学園
[attachment=90931]
六丁目1番1号に本部を置く日本の私立大学である。1947年に設置された。大学の略称は玉
川大、玉大。 首都圏西部大学単位互換協定会協定校、日本私立大学協会会員校、大学基
準協会正会員校。
玉川大学（日语：たまがわだいがく、英语Tamagawa University）本部位于东京都田市玉
川学园六丁目1番1号，日本私立大学。1947年成立。大学简称与传达、玉大。首都圈西部大
学单位互换协定会协定学校，日本私立大学协会会员学校，大学基准协会正会员学校。
概要
概要
経営·教育信条
经营·教育信条
経営主体は学校法人玉川学園であり、幼稚園から大学院までを擁する総合学園の高等教育
部門と位置づけられている。
经营主体是学校法人玉川学园，从幼儿园到研究生院一应俱全的综合学园高等教育部门。
創立者は小原國芳であり、彼の唱えた全人教育を教育信条に掲げている。特に國芳が存命
中の卒業生には彼の人格を尊敬する人が多い。
创立者小原国芳以他倡导的劝人教育为教育信条。在国芳在世时的毕业生中有很多尊敬他人
格的人。
学長職は、第3代以降、創立者一族による世襲である。初代学長は元東京文理科大学（現
·筑波大学）教授の田中寛一、第2代は京都帝国大学での小原の恩師波多野精一。第3代が
小原國芳であり、第4代は國芳の子·小原哲郎（現在は名誉総長）、第5代（現在）は哲郎
の子·小原芳明である。本学の年配の教職員には、存命中の國芳の教育理念に共感する玉
川学園出身者が多く、小原家の世襲に対する反対運動はほとんどない。
校长一职从第3任之后就变为创立者家族世袭制了。第一任校长是元东京文理科大学（现在
的筑波大学）教授田中宽一，第2任校长是京都帝国大学小原的恩师波多野精一。第3任校长
是小原国芳，第4任是国芳的儿子校园哲郎（现在的名誉综合大学校长），第5任（现在）是
哲郎的儿子小原芳明。本校大龄教职员工中有很多是对在世的国芳教育理念产生共鸣的玉川
学园毕业生，几乎没有反对小原家世袭制的活动。
施設
设施
キャンパスは、東京都町田市玉川学園（キャンパスの7割程度）、神奈川県川崎市麻生区
岡上（農学部）、横浜市青葉区奈良町（工学部、中·高）の3市にまたがり、敷地面積は
59万m2におよぶ。
校园横跨东京都田市玉川学园（校园的七成）、神奈川县川崎市麻生区冈上（农学部）、横
滨市青叶区奈良町（工学部、中·高）3市，占地面积59万平米。
校外施設は主に農学部の農場·実習林用地として、箱根（神奈川県箱根町）約77万m²、北
海道（北海道弟子屈町）約122万m²、鹿児島（鹿児島県南さつま市）約10万m²、カナダ（
カナダ·バンクーバー島ナナイモ市）約34万m²がある。カナダの玉川学園ナナイモキャン
パスは、主に中学部カナダ研修や大学農学部研修で利用されている。
校外设施主要是农学部的农场和实习用林，箱根（神奈川县箱根町）约77万平米，北海道（
北海道弟子屈町）约122万平米，鹿儿岛（鹿儿岛县南萨摩市）约10万平米，加拿大（加拿
大温哥华岛纳奈莫市）约34万平米。加拿大玉川学园纳奈莫校区主要用于中学部加拿大研修
和大学农学部研修。
近年、学園全体の施設を順次刷新しており、2009年には大学農学部の新校舎も竣工した。
それにともない、在学生の保証人からも寄付を募っているが、任意の寄付に強制的な印象
を与えているとの指摘もある。
近年，学院整体设施在依次翻新中，2009年大学农学部的新校舍竣工。与此相伴，有报道指
出学校从在校生担保人处获得捐赠，给人任意强制募捐的印象。
シンボル
象征
スクールカラーは紺。校章は、円（＝玉）の中に縦棒が3本（＝川）が入ったもので、校
名「玉川」を表している。校旗は、紺の地に白の校章を配したもの。校歌は、田尾一一作
詞·岡本敏明作曲。
学校颜色是深蓝色。校长是圆形（=玉）内带有三条竖线（=川），表示校名“玉川”。校旗
是深蓝色中配有白色校章。校歌由田尾一一作词、冈本敏明作曲。 |
|