| 萧夕雨 |
2011-01-11 16:25 |
香雪园（香雪園）（中日对照）
[attachment=90905]
香雪園（こうせつえん）は北海道函館市の見晴公園内にある庭園。北海道内の庭園として
は唯一の国の名勝（平成13年指定）である。
香雪园是位于北海道函馆市见晴公园内。是北海道内的庭院中唯一个国家名胜（平成13年指
定）。
概要
概要
[attachment=90906]
明治31年に郷土の素封家である岩船峯次郎が私財を投じて築いたもので、旧岩船氏庭園と
もいわれる。香雪園の名は函館を訪れていた当時の知恩院貫主によって命名されたもので
、「雪の中に梅香る園」という意味が込められている。
明治31年地方大财主岩船峯次郎投资建筑，所以也被称为就岩船庭园。香雪园一名是由当时
来访函馆的知恩院管长命名的，意为“雪中梅香园”。
[attachment=90907]
岩船は園内にトイレや芝生の広場を作り、昭和2年に市民に一般開放した。また、昭和30
年には市と無償賃貸契約を締結している。園内は茶室を装った書院造の園亭を中心とした
純和風の園亭庭園区、石を用いて渓流の滝組を配した渓流庭園区、そして煉瓦造りの温室
などを配した西洋風の温室庭園区などに分けらる。
岩船在园内建造了厕所和草坪广场，昭和2年对市民开放。昭和30年和市里签订了无偿租赁
契约。园内分为以带有茶室的书院造园亭为中心的纯和风园亭庭园区、配备用石头搭建的溪
流的溪流庭园区、配备瓦造温室的西洋风温室庭园区等。
なお、見晴公園内には他にゴルフ場や野球グラウンドなどが整備されており、市民公園に
もなっている。
另外，见晴公园内还有高尔夫球场和棒球运动场等设施，已成为市民公园。 |
|