| 萧夕雨 |
2011-01-04 11:46 |
主显节（公現祭）（中日对照）
[attachment=90836]
公現祭(こうげんさい、ギリシア語:エピファネイア（επιφ?νεια 現れ、奇跡的
現象の意、英語：Epiphany）は、人としてこの世に現れたイエス·キリストが神性を人々
の前で表したことを記念するキリスト教の祭日。
主显节（日文：こうげんさい、希腊语：επιφ?νεια，英语：Epiphany）是纪念以
人形出现在世人面前的耶稣·基督将神性在世人面前展露的基督教节日。
西方教会（カトリック教会·聖公会·プロテスタント諸派）では幼子イエスへの東方の三
博士の訪問と礼拝を記念する。これに対し、正教会では神現祭（しんげんさい、ギリシア
語: Θεοφ?νεια）もしくは洗礼祭（せんれいさい）と呼んでヨルダン川でのイエ
スの洗礼を記念し、三博士の礼拝は降誕祭で祭られている。共に、民衆の前に神性を現し
たイエスを記念している。
西方教会（天主教、圣公会、新教各派）纪念东方三博士拜访、礼拜幼时耶稣。与此相对，
希腊政教教会称之为神现节或是洗礼节，为纪念耶稣在约旦河中的洗礼，三博士的礼拜是诞
生日举行的。同时也是纪念在世人面前展露神性的耶稣。
日本語では「顕現節」（顕現日）、「公現節」（主の公現）、「主顕節」などとも呼ばれ
る。
日语中也称之为“显现节”（显现日）、“共现节”、“主显节”等。 |
|