| 萧夕雨 |
2010-12-30 12:37 |
JSST（中日对照）
[attachment=90777]
JSSTとは
JSST
JSSTとは、インターネットとか、パソコンで手軽に受験できる日本語の会話力テストです
。手軽に日本語の運用能力を測れることから、日本語学習者や多くの企業で活用されてい
ます。
所谓的JSST是利用网络和电脑轻松测试日语会话能力的考试。因为能够轻松地测试日语运用
能力，所以被很多日语学习者和很多企业采用。
JSSTは日本語に関する知識を問うペーパーテストとは異なり、日本語の運用能力を測るテ
ストです。 単語、文法、発音など、日本語に関する知識を 「その時、その場」 で組み
合わせ、話を創造する力を測ります。 話すとは、自ら 「考え」 「創る」 ことです。
受験者に 「考え」 「創る」 ことを迫るような課題を出し、実際に日本語で話してもら
うことで、ビジネス場面において必要とされている日本語の運用能力がどれだけあるかを
評価します。
JSST和以往的日语笔试不同，是测试日语运用能力的考试。将单词、语法、发音等日语相关
知识和“某一时间、某一场合”组合起来，测试考生语言创造能力。会话需要自己“思考”
“创造”。考题要求考生“思考”并“创造”答案，得以测试考生的实际日语会话能力和商
务场合日语运用能力。
テスト形式
考试形式
·JSSTの特徴
·JSST特征
インターネットとか、パソコンを活用した手軽なテスト
いつでも、どこでも、気軽に、かつ正確に日本語の会話力を測りたい、という企業の要望
により開発された、インターネットとか、パソコンで実施するテストです。 企業が人材
の会話力を測りたいと願う背景には、ペーパーテストでは測定できない口頭運用能力を把
握する必要性の高まりがあります。
利用网络和电脑轻松测试的考试
JSST考试是应企业无论何时何地都能轻松、准确测试日语会话能力的要求而开发的，是用网
络和电脑实施的考试。以测试企业所需人才的会话能力为背景，提高掌握笔试所不能及的口
头运用能力的必要性。
問題の種類
「○○を描写してください」 「以前○○した時のことについて話してください」など、
答えが準備できない問題が出題されますので、その時、その場で何を話せるかに基づいて
日本語の運用能力を測ることが可能です。
问题的种类
因为考题是像“请描述一下○○”“请谈谈以前○○时候的事情”等这样没有标准答案的问
题，所以能够测试在某一时间、某一地点运用日语的能力。
·出題方法
·出题方法
自動音声で多様な出題
予め録音された大量の質問の中から、出題します。スピーチを暗記してテストにのぞむこ
とはできません。 また、大量の質問が用意されているので、高いレベルの質問や同じよ
うな質問に偏る心配もありません。
自动播放、题目多样
从事先录制的大量问题中抽题。因此不能够期望背题参加考试。另外，因为准备了大量的问
题，所以不用担心问题水平偏高。
回答時間
受験者に与えられる回答時間は各問45秒です。回答時間内にできるだけ多く話してくださ
い。 45秒経つと自動的に次の問題が出題されます。ただし、8、9問については回答時間
は６０秒です。
回答时间
考生的回答时间各题45秒。在答题时间内尽量多说。45秒后自动跳转到下一题。但是8、9题
回答时间是60秒。
[attachment=90778]
テスト結果
考试结果
·スコアレポート
団体受験の管理者にPDF形式のスコアレポートをお送りします。ご自身の会話レベルを総
合的に確認できます。JSSTのレベルについてはレベル概要をご覧ください。
·成绩报告
向团体考试负责人发送PDF格式的成绩报告。能够综合判别自身会话水平。有关JSST水平请
看水平概要。
·評価方法
·评断方法
下記の4つの評価基準を総合評価し、運用能力を10段階で測定します。 訓練を積んだ3名
の評価官がそれぞれ結果を出し、それに基づき評価結果が確定します。
基于一下四个基准综合评价，将运用能力用10个等级来评定。三名训练有素的评审官分别打
出成绩，再根据这个三个成绩确定最终成绩。
[attachment=90779]
·評価官について
·评审官
JSST評価官は資格認定試験に合格した高い評価能力を持つ日本人です。 いわば外国人学
習者の会話力を分析、評価するプロです。 また、会話力テストには明瞭な「正答」が存
在しないため、正確に 「達成度」 「習熟度」 を評価する技術を磨き、保つ必要があり
ます。 このため、すべての評価官は年に何回も徹底した研修を受け、常に高い評価技術
を保っています。 そして、高い評価技術を持つ評価官がすべての評価を確認し、評価の
品質を一定に保っています。
JSST评审官是拥有资格认证、具备高水平评审能力的日本人。譬如分析、评价外国学习者会
话能力的专家。因为口语考试中不存在明确的“正确答案”，所以需要拥有正确评价“完成
度”“熟练度”的技术。此外，拥有高水平评价技术的评审官会按规定确认所有的评价、确
保评价品质。
受験費用：330元
考试费用：330元
注：
JSST官方网站：
jsst.kantsuu.com
JSSST微博：
http://t.sina.com.cn/riyukouyukaoshi
JSSTQQ群：
140356311
113593380
141476471
141505768 |
|