| 萧夕雨 |
2010-12-28 12:01 |
除夜之钟（除夜の鐘）（中日对照）
[attachment=90749]
除夜の鐘（じょやのかね）は、日本仏教にて年末年始に行われる年中行事の一つ。12月31
日の除夜（大晦日の夜）の深夜0時を挟む時間帯に、寺院の梵鐘を撞（つ）くことを言う
。
除夜之钟是日本佛教于年末和年初举行的年中例行活动之一。在12月31日除夕夜（大年三十
之夜）深夜0时敲击寺院的钟。
概要
概要
[attachment=90750]
108つの由来
108下的由来
除夜の鐘は108回撞かれる。この「108」という数の由来については次のような複数の説が
ある。
除夜之钟敲108下。这“108”下的由来有如下说法：
1. 煩悩の数を表す
眼（げん）·耳（に）·鼻（び）·舌（ぜつ）·身（しん）·意（い）の六根のそれぞれ
に好（こう：気持ちが好い）·悪（あく：気持ちが悪い）·平（へい：どうでもよい）が
あって18類、この18類それぞれに浄（じょう）·染（せん：きたない）の2類があって36
類、この36類を前世·今世·来世の三世に配当して108となり、人間の煩悩の数を表す。
1.表示烦恼数
表示人类的烦恼数，眼、耳、鼻、舌、身、意六根各自有好、恶、平共18类，这18类又有各
自有净、染2类共36类，这36类又分别有前世、今生、来世三世共108。
一年間を表す
月の数の12、二十四節気の数の24、七十二候の数の72を足した数が108となり、1年間を表
す。
表示一年时间
12个月、24节气、72候相加共计108，所以表示一整年时间。
3.四苦八苦を表す
四苦八苦を取り払うということで、4×9+8×9=108をかけたとも言われている。
3.表示四苦八苦
摆脱四苦八苦，被说为4×9+8×9=108。
作法
作法
鐘を撞く前には鐘に向かって合掌する。108回のうち107回は旧年（12月31日）のうちに撞
き、残りの1回を新年（1月1日）に撞く。ただし、静岡県富士宮市の大石寺では例外的に
年明けと同時に1つ目が撞かれる。
敲钟前面向钟合掌。108下中的107下是前一年（12月31日）敲的，剩下的1下是新年（1月1
日）敲得。但是在静冈县富士宫大石寺例外在新年的同时敲一下。
旧来の行事
从前的例行活动
108回の鐘は本来、除夜（大晦日の夜）だけでなく、平日の朝夕にも撞かれるべきもので
ある。しかし、普段は略して18回に留められる。
108下钟本来不只是除夕夜（大年三十之夜）敲得，平时早晚也应该敲。但是平常简单的固
定敲18下。 |
|