| 萧夕雨 |
2010-12-27 16:08 |
除夕（大晦日）（中日对照）
[attachment=90742]
大晦日（おおみそか）は、1年の最後の日。天保暦（旧暦）など日本の太陰太陽暦では12
月30日、または12月29日である。現在のグレゴリオ暦（新暦）では12月31日。翌日は新年
である。大つごもりともいう。日本では、年神を迎えることにちなむ行事が行われる。
除夕是一年的最后一日。在天保历（农历）等日本阴阳历中是12月30日，或是12月29日。在
现在的阳历（新历）中是12月31日。第二天是新年。也称大年三十。在日本，会举行迎年神
的活动。
由来
由来
旧暦では毎月の最終日を晦日（みそか）といった。晦日のうち、年内で最後の晦日、つま
り12月（または閏12月）の晦日を大晦日といった。もともと“みそ”は“三十”であり、
“みそか”は30日の意味だった。ただし、月の大小が年によって変動するので、実際には
29日のこともあった。現在は、新暦の12月31日を指す。
在农历中将每月的最后一日称之为晦日。晦日中将一年中最后一个晦日即12月（或是闰12月
）的晦日称之为大晦日（年三十）。原本的“みそ”是“三十”“みそか”是30日的意思。
但是根据月份大小的变动实际也有29日。现在指阳历的12月31日。
大晦日を大つごもりともいった。「つごもり」は、晦日の別名であり、「月隠り（つきご
もり）」が転じたものである。
也有将除夕称为大年三十的。“月末”是晦日的别称，从“月隠り”中而来的。
大晦日の行事
除夕活动
大晦日には、様々な年越しの行事が行われる。年越しの夜のことを除夜（じょや）とも言
う。かつては、除夜は年神を迎えるために一晩中起きている習わしがあり、この夜に早く
寝ると白髪になるとか、皴が寄るとかいった俗信があった。また、
除夕中会举行各种过年的活动。也有将过年之夜称之为除夕夜。曾经除夕为迎年神有彻夜不
眠的习惯，俗语道：晚上早睡白头起皲。
大晦日の伝統的な風習には以下のようなものがある。
除夕传统风俗习惯如下。
[attachment=90743]
年越し蕎麦（地方によっては他の食事)
除夜の鐘（108つの煩悩を祓う）
二年参り（初詣）
お雑煮（古くは、大晦日の夜から一日が始まるため既に新年であり、正月の食事をとる家
庭もある）
除夕荞麦面（地区不同也有其他食物）
除夜之钟（驱除108种烦恼）
跨年参拜（年后第一次拜神社等）
烩年糕（从前从除夕开始就是新的一天即新年，也有吃新年饭的家庭）
神社仏閣や各地方では伝統的な行事が行われ、その他にも年越しを祝うイベントが行われ
る。また、そういった行事やイベント、初日の出など元旦のイベントの為に移動する人が
多いため、電車などの交通機関が営業する事もある。
在神社佛阁和各地举行传统的活动，也举行其他庆祝过年的活动。因为有很多人为元旦举办
这些仪式活动、日出等所以电车等交通机构也要营业。
テレビでの特別番組
电视中的特别节目
大晦日は正月の1日前であることから、家族が全員そろっていることが多い。そのため、
テレビ番組においては一家団欒をにらんでの目的で特別番組を多く編成しており、これも
大晦日の風物詩となっている。下記以外も多数ある。
因为除夕是新年的前一天，多数人都是家人团聚。因此电视节目也以全家团聚为目的编辑很
多特别节目，这也成为了一道除夕的风景诗，除下述外还有很多。
NHK紅白歌合戦（NHK総合）
週刊こどもニュース～世の中まとめて1年間～
ゆく年くる年（NHK総合）
年忘れにっぽんの歌（テレビ東京系）
NHK红白歌会（NHK综合）
周刊儿童新闻~社会全年归纳~
年始年末（NHK综合）
忘年日本之歌（东京电视台） |
|