| 萧夕雨 |
2010-12-24 12:03 |
平安夜（クリスマス·イヴ）（中日对照）
[attachment=90725]
クリスマス·イヴ（英語: Christmas Eve）は、クリスマスの前夜、すなわち12月24日の
夜を指す英語の音訳である。「イヴ（eve）」は「evening（夜、晩）」と同義の古語
「even」の語末音が消失したものである。
平安夜（英语：Christmas Eve）是圣诞前夜、即12月24日夜晚英语的音译。“eve”是“夜
”、“晚”的同义古语“even”的语末音缺失。
転じて、俗に12月24日全体を指すこともある。日常会話では単に「イヴ」と呼ばれること
が多い。
有时候也指12月24日全天。在日常会话中多说成“eve”。
日本のクリスマス·イヴ
日本的平安夜
[attachment=90726]
日本ではクリスマス·イヴは恋人と過ごすという考え方がある。やはり日本ではただのイ
ベントとしての捉え方が多く、仕事があることもあり、クリスマス、クリスマス·イヴに
どうするかという決まりはない。日本でもイルミネーションなどで街は賑わい数日前から
クリスマス、クリスマス·イヴ関連の商品が店頭に並んでいる。
在日本平安夜被认为是和恋人一起过的日子。在日本有很多的免费活动，也有在工作的，圣
诞节、平安夜做什么好呢没有规定。日本也是街上装饰着彩灯等很热闹，从好几天前就有很
多店摆出了圣诞、平安夜相关商品了。
統計調査
统计调查
日本の2004年の統計調査では「家庭と過ごす」という回答が約7割と最も多く、「恋人と
過ごす」「友人と過ごす」等の回答はそれぞれ1割に満たなかった（NIKKEI BP NET）。
在日本2004年统计调查中回答“和家里人一起过”的最多，约占7成，回答“和恋人一起过
”、“和朋友一起过”等各占不到1成（NIKKEI BP NET）。
2009年プランタン銀座による独身者のクリスマス·イヴの過ごし方を聞くクリスマスアン
ケートによると、「家族とパーティー」が53%で「恋人やパートナーとデート」が47%であ
り、これを「とても楽しみ」と「まあまあ楽しみ」で76%との回答結果が出ている。
2009年据对printemps 银座单身者怎样过平安夜进行圣诞问卷，“和家人开Party”占53%，
“和恋人开Party、约会”占47%，76%的回答结果表示出“很开心”和“越来愈有意思了”
。 |
|