| 萧夕雨 |
2010-12-24 08:19 |
天皇诞生日（天皇誕生日）（中日对照）
[attachment=90716]
天皇誕生日（てんのうたんじょうび）は、日本の国民の祝日の一つで、今上天皇（在位中の天皇）の誕生日を祝う日である。第二次世界大戦までは、天長節（てんちょうせつ）と呼ばれていた。平成になってからは12月23日である。皇居において一般参賀が行われる。なお日本の国家の日であり、大使館等の在外公館ではこの日に祝祭を行っている。
天皇诞生日是日本国民节日之一，是庆祝在位天皇生日的日子。二战之前称为天长节。从平成之后定位12月23日。在皇居会有一般祝寿仪式。
天皇誕生日の日付
天皇诞生日日期
[attachment=90717]
天皇誕生日と天長節は内容的にほぼ同じものであると考えて間違いはないが、天長節については実際の誕生日からこれを祝う日（祝日）を移動する場合もあった。例えば、大正天皇は8月31日生まれだが、残暑の厳しい時期に各種式典をこなすのが難しかったため、1914年（大正3年）より10月31日を天長節として祝った。同様の例はイギリスの女王誕生日 (Queen's Official Birthday) がある。現在では祝日法において天皇誕生日は「天皇の誕生日を祝う」と明記されており、これが改正されない限り、実質上天皇誕生日と天皇誕生祝日の分離は困難とする者もいる。なお、現在の日本では祝日法によって、月日に基づき天皇誕生日が定められている。
认为天皇诞生日和天长节是同一个节日是没错的，天长节是从实际的生日转为节日的。例如，大正天皇是8月31日出生的，但是因为在炎热的季节举行各种仪式很难，所以从1914年（大正3年）起就将10月31日作为天长节庆祝。同样的例子还有英国女皇诞生日(Queen's Official Birthday)。现在在节日法中天皇诞生日明确记载为“庆祝天皇的生日”，只要不修正，实质上天皇诞生日和天皇诞生庆祝日就很难分开。在现今日本节日法中是根据日期制定天皇诞生日的。
行事
活动
宮中では、祝賀の儀、宴会の儀、茶会の儀、一般参賀が行なわれる。
伊勢神宮などの神社では天長祭が行なわれる。
海外の日本大使館では天皇誕生日祝賀レセプションが行なわれる。（当日ではない）
在皇宫中举行祝贺仪式、宴会、茶会和一般的朝贺仪式。
在伊势神宫等神社举行天长祭。
在海外日本大使馆中也会举行天皇诞生日祝贺宴会。 |
|