| 萧夕雨 |
2010-12-17 11:41 |
流星（流れ星）（中日对照）
[attachment=90665]
『流れ星』ながれぼし）は、フジテレビ系列で、2010年10月18日から12月20日まで月9枠
で放送されているテレビドラマ。放送時間は毎週月曜日の21:00 - 21:54（JST）。初回は
21:00 - 22:09の15分拡大。
《流星》是富士电视从2010年10月18日岛12月20日在月9剧场播放的电视剧。放映时间是每周
周一的21:00-21:54（JST）。第一次是21：00-22:09，延长15分钟。
概要
概要
[attachment=90667]
主演の竹野内豊は『できちゃった結婚』（2001年）以来9年ぶり、準主演の上戸彩は『婚カ
ツ!』（2009年）以来1年3ヶ月ぶりに月9枠にそれぞれ出演する。
主演竹野内丰是继《奉子成婚》后时隔九年再次出演月9剧，而准主演上户彩也是在《结婚万
岁》（2009年）后时隔1年3个月再次出演月9剧。
今作品はフジテレビが主催しているヤングシナリオ大賞にて第21回（2008年度）に佳作を
受賞した『クラゲマリッジ』を基に企画されたもので、同作品の作者である臼田素子が脚
本を手掛けている。月9で新人脚本家の作品が使用されるのは異例のことである。
这部作品是以在富士电视主办的青年剧本大赛中荣获第21届（2008年度）优秀作品的《水母
婚约》为根源被策划的，本作品的作者臼田素子亲自担任剧本。在月9剧中使用新人剧本作家
是史无前例的。
初回視聴率は月9枠としては歴代最低となる13.6%（関東地区、ビデオリサーチ）と厳しい
出だしとなり、2007年放送の「東京タワー ~オカンとボクと、時々、オトン~」以来の15%
割れとなった。しかし、2話以降は安定した視聴率を保っている。
第一回收视率成了月9剧场历代最低的13.6%（关东地区、电视调查），形势严峻，是继2007
年放映的《东京塔》以来再次跌破15%大关。但是从第2话之后就保持安稳的收视率了。
キャッチコピーは「偽りの愛から、真実の愛へ」、「流れ星は、ラブ·デラックス」。
标语是“从虚假的爱，转为真挚的爱”、“流星是奢侈的爱情”。
あらすじ
梗概
[attachment=90666]
新江ノ島水族館で働く岡田健吾はある時、妹·マリアが難病で肝臓の移植を必要としてい
ることを知る。だが、たとえ体質的に適合できても、親族かその配偶者以外からの臓器提
供は法によって厳しく規制されており、健吾自身も移植に不適合であると判明する。一方
、風俗嬢として働く梨沙は、兄·修一の作った借金のために自暴自棄になっていた。本来
出逢うはずのない二人であったが、お互いが背負った境遇が二人を引き寄せていく。人生
に絶望しながらも、様々な困難を乗り越えていく男女の恋愛を描くラブストーリー。
在新江岛水族馆工作的冈田健吾某天知道了妹妹玛利亚的难治之症必须接受肝脏移植。但是
法律严令规定需体质符合条件、亲族或配偶提供脏器、而健吾得知自己不适合移植。另一方
，在风俗场所上班的梨沙为了替哥哥修一欠下的巨款还债自暴自弃。本来不应相逢的两人，
却被互相背负的境遇拉到了一起。这是一部描写虽然对人生感到绝望，但是仍能够冲破重重
困难的男女爱情故事。
キャスト
角色
レギュラー
演员
[attachment=90668]
岡田 健吾（37） - 竹野内豊
新江ノ島水族館の飼育員。マリアのため梨沙と契約結婚する。
冈田健吾（37）——竹野内丰
新江岛水族馆饲养员。为了玛利亚和梨沙契约结婚。
槇原 梨沙（26） - 上戸彩
イメクラで働いていた風俗嬢。源氏名は「ミルク」。借金の肩代わりとマリアへの臓器提
供を条件に入籍し、健吾の戸籍上の妻となる。
槙原梨沙（26）——上户彩
在风情俱乐部工作的风俗女。花名“Milk”。她给玛利亚捐肾，（健吾）替她还债以此为条
件加入户籍，成为健吾名义上的妻子。
神谷 凌（28） - 松田翔太
神奈川県立藤沢大学付属病院·消化器外科の医師でマリアの主治医。
神谷凌——松田翔太
神奈川县立藤泽大学附属医院·消化器外科医师，玛利亚主治医生。
岡田 マリア（17） - 北乃きい
神奈川県立由比ケ浜高校3年生·美術部に所属。健吾の妹。先天性胆道閉鎖症という肝臓の
病気を抱えている。第5話で出生の秘密が明らかになった。
冈田玛利亚（17）——北乃纪伊
神奈川县立由比滨高中3年级学生，美术部。健吾的妹妹。患有叫做先天性胆道闭锁的肝脏疾
病。在第5集中出生的秘密明朗化。
安田 瑞希（17） - 川口春奈
マリアの同級生で親友。イケメンに弱い。沢村に一目惚れする。
安天瑞希（17）——川口春奈
玛利亚同级生，好朋友。对帅哥没有免疫力。对泽村一见钟情。
沢村 涼太（17） - 桐山照史（関西ジャニーズJr.）
病院の入院患者でマリアと親しくなる。落語オタクで陽気な性格。マリアと同じく肝臓に
病気を抱えており、第6話で他界する。
泽村凉太（17）——桐山照史（关西杰尼斯Jr.）
医院住院患者，和玛利亚很好。热衷单口相声，性格开朗。和玛利亚患有同样的肝脏疾病，
第6集中去世。
川本 千鶴（32） - ちすん
水族館の飼育員。川本順二の妻。
川本千鹤（32）——金智顺
水族馆饲养员。川本顺二的妻子。
中島 留美（29） - 北川弘美
病院の看護師でマリアと涼太の担当ナース。
中岛留美（29）——北川弘美
医院护士，负责玛利亚和凉太的女护士。
柏原 裕也（27） - 中川真吾（D-BOYS）
水族館の飼育員で健吾とは同僚。海の生物にちなんだ表現をするのが好きらしく、梨沙の
ことを「クリオネちゃん」と呼んでいる。（その兄の修一に対しては「もずく頭」と表現
した。）
柏原裕也（27）——中川真吾（D-BOYS）
水族馆饲养员，和健吾是同事。喜欢有关海洋生物的表达，将梨沙称之为“海若罗”。（将
其哥哥修一称作“海藻头”。）
川本 順二（42） - 杉本哲太
水族館の飼育員。健吾の兄貴分的存在で良き相談相手。妻·千鶴と共働き。
串本顺二（42）——杉本哲太
水族馆饲养员。是健吾兄弟一样的存在，是很好的交谈对象。和妻子千鹤一起工作。
相澤 美奈子（37） - 板谷由夏
健吾の婚約者。健吾との挙式を間近に控えていたが、その関係はマリアの病気の発見と梨
沙の出現で大きく揺れ動いていく。職業はホテル従業員。
香泽美奈子（37）——板谷由夏
健吾的未婚妻。和健吾的婚期临近眼前的时候，因为发现玛利亚的病情和丽莎的出现，关系
开始动摇。职业是酒店员工。
岡田 和子（57） - 原田美枝子
健吾とマリアの母。マリアの出生の秘密を知っていたが、それを隠して自分の娘として育
ててきた。
冈田和子（57）——原田美枝子
健吾和玛利亚的母亲。知道玛丽娅出生的秘密，但是一直隐藏着将其当做自己的女儿来养育
。
槇原 修一（35） - 稲垣吾郎
梨沙の兄。借金返済を妹に押し付け、梨沙の苦しみの原因となっている。一見、妹を金づ
るとしか考えていない卑劣漢だが、その真意は謎に包まれている。
槙原修一（35）——稻垣吾郎
梨沙的哥哥。将借的巨款转嫁给妹妹，造成梨沙痛苦的原因。乍一看是只用妹妹赚钱的卑劣
男人，但是他的真意是一个谜。
主題歌
主题歌
コブクロ「流星」（ワーナーミュージック·ジャパン）
2010年11月17日発売。
作詞意図は水族館の水槽を宇宙に見立て、そこに流れる流星をモチーフとしたものである。
可苦可乐《流星》（日本华纳音乐）
2010年11月17日销售。
作词主题是将水族馆的水槽看作是宇宙，里面流淌着流星。
附：歌词如下
真冬の海辺に映った 白く透明な月が
クラゲに见えた不思议な 夜でした
何度引き裂かれても
远ざかっても 繋がったままの
二人を包む 睑の奥の宇宙
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
爱の暗を 駆け抜けてく 思い 流星になり
流れてゆくよ 君のそばまで 消える前に
仆たちは 同じ星座だと 信じて
君より绮丽な人でも 君より优しい人でも
君には なれないんだ もう谁にも
掴めない 幻を
抱きしめた 胸を刺す痛みが
引力のように 二人引き寄せ合う
まだ君の中 闭じ込められた 几つもの迷いは
仆の中で 燃やし尽くせる
だからもう 怖がらずに 预けて欲しい
君の嘘に 気づくのは
小さな瞳が右だから
でも 素直さにまだ 気付けないまま
星屑の中 散りばめられた 心が二つ
爱の暗を 駆け抜けてく 思い 流星になり
流れてゆくよ 君のそばまで 消える前に
仆たちは 同じ星座だと
信じてるから |
|