| kanone |
2010-12-06 21:42 |
[日本职业]【时尚】裁缝（ソーイングスタッフ）
[attachment=90531]
ソーイングスタッフ
裁缝
■ 美しい仕上がりのカギを握る専門職
掌握完美作品的钥匙
洋服や小物など、布製品の縫製を専門に行う。量産の商品を扱う既製服の縫製と、一点ものを扱うオーダー服の縫製、またはコレクションや展示会に出品するサンプル服の縫製とに分かれている。既製服の縫製では、襟や袖などのパーツ縫いを担当する場合が多い。経験や技術を積んだ後にオーダー服やサンプル服の縫製へとステップアップしていくケースも。いずれの場合も、高い技術力に加えファッションセンスも必要とされる仕事だ。
缝制洋装、小物品等服饰品的专家。大致上分为管理量产商品缝制成品服饰、管理一件服饰专门缝制定做衣物、缝制在展览会和展示会上展览的服饰样本。成衣缝制一般是负责领子、袖子等部件的缝制。积累经验和技术之后可以从事服装定做和样品服饰的缝制，更上一个阶层。无论哪一种工作，都必须掌握高超的技术和时尚感。
■ なるには？
如何成为？
服飾系の学部・学科のある学校で専門知識を学ぶ。洋裁技術検定（日本ファッション教育振興協会）を取得しておくと有利だろう。初級・中級・上級の3段階があるが、プロをめざすなら上級合格をねらいたい。就職先はアパレルメーカーや縫製工場、洋品店など。独立デザイナー事務所に就職し専属のソーイングスタッフとして活躍する道もある
在服饰相关的院系专业学习相关知识。通过洋装技术鉴定（日本时尚教育振兴协会举办）资格考试会非常有利。分为初级、中级、高级三个级别，但是想成为专业人士也不是必须考取高级资格。就业地点为服饰制造厂家、洋服店等。也可以就职于独立设计师的事务所，作为裁缝工作人员而活跃。
|
|