| 萧夕雨 |
2010-11-26 15:14 |
婴儿潮（ベビーブーム）（中日对照）
[attachment=90463]
ベビーブーム（英語：baby boom）は主に特定の地域で一時的に新生児誕生率が急上昇（出
生率2%を超えるなど）する現象である。狭義では、第二次世界大戦後に起こった人口急増現
象を指し、人口動態学による社会現象分析やマーケティングに活用される場合が多い。
婴儿潮（英语：baby boom）主要是指在特定地区内某一时期新生婴儿诞生率骤然上升（出生
率超过2%等）的现象。狭义是指第二次世界大战后发生人口骤增现象，多活用于人口动态学的
社会现象分析和销售学。
第二次大戦終結直後のベビーブーム
第二次大战结束后的婴儿潮
第二次世界大戦が終わると、戦争から兵士が帰還した際や、戦争の終結に安堵した人々が子
供をつくったため、前後の世代に比べて極端に人口比が高い現象が世界的に見られた。この
時期に結婚·出産した世代は概ね1910年代末期-1920年代初期に生まれた世代と見られてお
り、おおむね1946年から1952年頃の間に、北米、欧州、オセアニア、日本など世界各国で同
種の現象が起きた。ただし、国や地域によって時期については前後することがある。
第二次世界大战一结束，从战场上归还的士兵们、战争结束放下心的人们生孩子，和前后两代
相比，出现了人口比例极高的现象。这一时期结婚、生产的一代大概是1910年代末期-1920年
代初期出生的一代。大约在1946年到1952年间北美、欧洲、大洋洲、日本等世界各国出现了同
种现象。但是根据国家和地域，时期也有先后。
アメリカ
美国
アメリカ合衆国においては、1946年から1964年の18年間（アメリカ合衆国国勢調査局）、特
に第二次大戦終結後からケネディ政権発足前までの1946年から1959年までに生まれた世代を
ベビーブーマー（baby boomer）と呼ぶ。この時期に生まれたアメリカ人は約7820万人とさ
れる。この世代が成長するにつれてアメリカ社会に及ぼした影響が多く、ベトナム反戦やヒ
ッピー文化、ウーマンリブ、ロックの興隆、そして現在はその世代の高齢化へと社会現象が
移行しつつある。特に、1955年までに生まれた前期ベビーブーマー世代を「Baby Boomer
cohort #1」、その後の後期ベビーブーマー世代を「Baby Boomer cohort #2」またはジェネ
レーション·ジョーンズと呼ぶこともある。
美国将在1946年-1964年的18年间（美国国情调查局）特别是第二次世界大战结束后到肯尼迪
政府成立前的1946年到1959年出生的一代称之为“baby boomer”。这一时期出生的美国人约
7820万人。这一代的成长队美国社会有很大影响，逐渐出现了反越战和嬉皮文化、妇女解放、
摇滚兴起，并且渐渐转为现在的那一代人高龄化社会现象。特别将1955年前出生的前期婴儿潮
一代称之为“Baby Boomer cohort #1”，之后后期婴儿潮一代称之为“Baby Boomer cohort
#2”或是Jones regulation。
日本
日本
日本においては1949年の出生数269万6638人が最多数であり、この出生数は2007年の出生数
106万2604人の約2.5倍である。1947年から1949年の3年間の出生数はそれぞれ250万人を超え
ており、合計すると約800万人程度の出生数となる。また、この期間に生まれた世代は団塊
の世代と呼ばれることが多い。
日本在1949年出生的269万6638人是人数最多的，这个出生数约是2007年出生数106万2604认得
2.5倍。从1947年到1949年3年间的出生数分别超过了250万人，总计出生约800万人左右。此外
，这一期间出生的一代多被称之为稠密的一代。
[attachment=90462]
第二次ベビーブーム
第二次婴儿潮
第一次ベビーブーム世代は人口の多さからその出生数も多く、1970年代ごろには2回目のベ
ビーブームが起こった。
第一次婴儿潮一代因为人口多，所以其出生数也多，1970年左右产生了第二次婴儿潮。
アメリカ
美国
アメリカ合衆国においては、ベトナム戦争終結からベルリンの壁崩壊までの1975年から1989
年までに生まれた世代を、第二次ベビーブーム世代（エコー·ベビーブーム、Echo baby
boom）や、ジェネレーションYと呼ぶことがある。
在美国，将从越南战争结束到柏林墙倒塌的1975-1989年期间出生的一代称之为第二次婴儿潮
一代（Echo baby boom）和Generation Y。
日本
日本
日本においては1971年から1974年までの出生数200万人を超える時期を指すことが多く、
1973年の出生数が209万1983人となりピークとなった。ただし、この出生数の増加は第一次
ベビーブームと違い、合計特殊出生率の増加が伴われない出生数の増加である。また、この
期間に生まれた世代は団塊ジュニアと呼ばれることが多い。
在日本是指从1971年到1974年出生人数超过200万人的时期，1973年出生数是209万1983人，成
为了其最高峰。但是这次出生数的增加和第一次婴儿潮不同，出生数没有伴随特殊出生率增加
而增加。这一时期出生的一代多被称之为稠密少年。
第三次ベビーブーム
第三次婴儿潮
アメリカ
美国
アメリカでは、2000年代後期からベビーブームが起こっており、2007年には出生数
4,317,119人と第一次ベビーブームを超える出生数となった。
在美国2000年后期发生的婴儿潮，2007年出生数4,317,119人超过了第一次婴儿潮的出生数。
日本
日本
アメリカとは異なり、日本においては第三次ベビーブームは起こらなかった。
和美国不同，在日本没有发生第三次婴儿潮。 |
|