| 萧夕雨 |
2010-11-18 16:59 |
NHK红白歌会（NHK紅白歌合戦）（中日对照）
[attachment=90385]
『NHK紅白歌合戦』（エヌエイチケイこうはくうたがっせん）は、NHKが（第4回より
）毎年12月31日の夜に生放送する紅白対抗形式の音楽番組。通称は「紅白」。会場
は（1973年から）NHKホール。テレビ放送は、1953年1月2日からである。デジタル双
方向機能対応番組。
“NHK红白歌会”是NHK（从第四届开始）于每年12月31日晚上直接播送的红白对抗形
式的音乐节目。通称“红白”。会场时NHK大会堂。电视放映是从1953年1月2日开始的
。地方数字电视对应节目。
[attachment=90386]
番組内容
节目内容
その年を代表するアーティストが女性は紅組（あかぐみ）、男性は白組（しろぐみ
）として対抗形式で歌や演奏を御披露する。
代表当年的艺术家将女性作为红组、男性作为白组，以对抗的形式进行歌曲和演奏。
男女混合グループの場合は、男女の人数に関わらずメインボーカルの性別を優先す
る。例えばDREAMS COME TRUEやEvery Little Thingなら紅組、サザンオールスター
ズや米米CLUBなら白組（サザンオールスターズのメンバーの原由子はソロとして出
場する際は紅組エントリー）である。
那女混合组合中于男女人数无关，以主音性别优先。例如DREAMS COME TRUE和Every
Little Thing就是红组，南方之星和米米CLUB就是白组（南方之星的成员原由子独唱
的时候是红组参加者）。
[attachment=90387]
男女のデュエットは基本的に紅組扱いとなる（例外として、1978年·第29回の平尾
昌晃·畑中葉子は白組で出場。おそらく、平尾がこのデュエット以前にソロとして
白組出場経験があることを考慮したものと思われる。またヒデとロザンナも白組か
ら出場）。
男女二重唱基本上按红组处理（特例：1978年第29届平尾昌晃·田中叶子是以白组身
份出场。因为考虑到平尾在参加二重唱之前有过以白组身份独唱经验。此外，英与
Rosanna也是以白组身份上场的）。
複数の男女混合ボーカルグループの場合も紅組の可能性が高いと思われるが、場合
によっては枠が空いている組に振り入れられるということもあるとされる。1972年
·第23回の青い三角定規の白組出場がそのケース。
多人男女混合组合成为红组的可能性较高，但是根据场合不同，有事也被纳入有空缺
的组。1972年第23届青三角定规白组出场就是其中的一例。
選ばれる曲は原則としてそのアーティストのその年のヒット曲または代表曲（過去
のヒット曲など）である。その回のテーマに沿った歌が選ばれることも多い。しか
し、桜田淳子が本人のヒット曲ではない『セーラー服と機関銃』（薬師丸ひろ子）
を歌ったケースがある（1982年·第33回）。
所选歌曲原则上是艺术家当年最受欢迎的歌曲或是代表作（过去最畅销歌曲等）。有
事也常选符合当届主题的歌曲。但是桜田淳子曾唱过《西服和机枪》，并不是她畅销
的歌曲（1982年第33届）。
「歌合戦」と称しているものの、演奏のみで歌わないグループの出場もある。1990
年·第41回のG-クレフや2003年·第54回の女子十二楽坊など。
虽然称为《歌会》，但是也有只演奏不唱歌的团体。1990年第41届的GClare和2003年
第54届的女子十二乐坊等。 |
|