| 萧夕雨 |
2010-10-27 16:37 |
金牛座（おうし座）（中日对照）
[attachment=90215]
おうし座（牡牛座、Taurus）は黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座のうち
の1つ。
金牛座（Taurus）是黄道十二星座之一。托勒密48星座之一。
特徴
特征
この星座で数少ない明るい星、橙色のα星（アルデバラン）は、この星座の真ん
中にある。雄牛のつのは、エルナトElnath（β Tauri、かつてはぎょしゃ座にも
同時に属していた）およびζ星によって形作られ、西へ伸びている。
这个星座明亮的星星数量少，橙色的α Tauri星位于这个星座的正中间。金牛的角
是由Elnath（β Tauri，曾同属于御夫座）和ζ星形成的，向西延伸。
主な天体
主要天体
おうし座の東に、最もよく知られているプレアデス散開星団がある。これは人間
の目でも容易に見える。アルデバランの後ろに、ヒアデス散開星団がある。これ
は、天上でV字を形成する。これは雄牛の頭にある。
金牛座东侧，有最有名的昴星团。这是人们用肉眼就很容易能看到的。α Tauri星
后侧有毕宿星团。这在天上形成了V字。这是金牛的头部。
望遠鏡で見える天体に、かに星雲（M1）がある。この星雲はζ星の北東にある。
これは、かつて1054年7月4日に地球で目撃された巨大な超新星の残骸である。爆
発時には日中ですら見えたという。この記録は中国の歴史書にも残り、アメリカ
ンインディアンの陶磁器にも記録された。この星雲の名は、望遠鏡で初めて観測
された当時かにの形に見えたからだとされる。また、かに座にあると間違えられ
ることも多い。
用望远镜能够看到的天体有巨蟹星云。这个星云位于ζ星东北部。这是1054年7月4
日，地球上目击的巨大超新星残骸。据说爆炸时白天都能够看到。这个记录记载在
中国的历史书中，美洲印第安人的陶瓷器上也有记载。这座星云的名字据说是因为
用望远镜第一次观测它时看起来像蟹子的形状，由此而来。另外，经常和巨蟹座弄
混。
[attachment=90216]
神話
神话
ゼウスがニンフの（一説では人間の王女）エウロペに恋をした。ゼウスは誰にも
分からぬよう、牡牛に化けてエウロペに近づいた。ゼウスは正体を明かし、2人は
クレタ島に行って子をもうけた。
宙斯喜欢上了美女腓尼基（据说是人类公主）。宙斯为了避人耳目化身为公牛接近
腓尼基。宙斯亮明正身，2人去了克里特岛，生了孩子。
おうし座にあるプレアデス星団は、ギリシア神話ではプレアデス7人姉妹に例えら
れる。この7人姉妹が楽しく踊っていたところ、勇者オリオン（オリオン座）がや
ってきて、7人はびっくりして逃げた。しかし7人があまりに美しかったので、オ
リオンは忘れられずに5年間追いかけまわした。7人は女神アルテミスの助けを借
りて鳩になってオリオンから逃げた。この後、星座の中に入れられてプレアデス
星団になった。
金牛座昴星团在希腊神话中是昂姐妹7人。正在这7个姐妹开心跳舞的时候，来了一
个勇敢的猎户（猎户座），7人下了一跳逃掉了。但是因为7姐妹过于美丽，猎户怎
么都不能忘记，追寻了5年。7姐妹向女神月神求助，变成了鸠从猎户那儿逃脱掉了
。之后被纳入了星座中，成为了昴星团。
日本ではプレアデス星団はすばる（昴）と呼ばれる。富士重工業のマークにもなっていて、日本では普通6つ星として考えられている。
在日本将Pleiades星团称之为昴星团。也是富士重工业的符号，在日本被认为是普通6星。 |
|