| 萧夕雨 |
2010-10-27 14:32 |
黄道十二星座（中日对照）
[attachment=90214]
黄道十二星座（こうどうじゅうにせいざ 12 ecliptical constellations）は、88
の星座のうち、プトレマイオスが著書 『アルマゲスト』 において黄道星座に分
類した12の星座を指す。
黄道十二星座（12 ecliptical constellations）是指88星座的基础上，在托勒密
（Claudius Ptolemaeus）所著的《Almagest》中分类在黄道星座的12个星座。
なお、現在では専ら西洋占星術においてのみ用いられる「黄道十二宮」は、星座
そのものではなく等分した黄道上の領域のことをいう。
现如今只在西洋占星术上使用的“黄道十二宫”不仅是指星座本身，也只等分的黄
道领域。
おひつじ座（牡羊座、Aries）
おうし座（牡牛座、Taurus）
ふたご座（双子座、Gemini）
かに座（蟹座、Cancer）
しし座（獅子座、Leo）
おとめ座（乙女座、Virgo）
てんびん座（天秤座、Libra）
さそり座（蠍座、Scorpio）
いて座（射手座、Sagittarius）
やぎ座（山羊座、Capricornus）
みずがめ座（水瓶座、Aquarius）
うお座（魚座、Pisces）
白羊座（Aries）
金牛座（Taurus）
双子座（Gemini）
巨蟹座（Cancer）
狮子座（Leo）
处女作（Virgo）
天秤座（Libra）
天蝎座（Scorpio）
射手座（Sagittarius）
摩羯座（Capricornus）
水瓶座（Aquarius）
双鱼座（Pisces）
歴史
历史
これらの12星座は、メソポタミア起源の星座では比較的新しく、紀元前4世紀までさかのぼることができる。この頃になると、惑星（太陽や月も含む）の通り道にあたるこの場所は重要視され、天体観測もこの黄道十二星座がある黄道帯を中心に行われるようになった。
这里的12星座在美索不达米亚起源的星座中比较新，能够追溯到纪元前4世纪。那时重视行星（也包括太阳和月亮）通过的轨迹，天体观测也是以黄道十二星座所在的黄道带为中心举行的。
黄道十二星座のうちいくつかは、メソポタミアで星占を取り仕切っていた神官によって設定されたといわれる。
据说黄道十二星座中的几个是由美索不达米亚掌管占星的神官主设定的。 |
|