| 萧夕雨 |
2010-10-26 13:55 |
南太平洋海战（南太平洋海戦）（中日对照）
[attachment=90200]
太平洋海戦（みなみたいへいようかいせん）とは、1942年10月26日にソロモン
海域で行われた日米両軍の機動部隊による海戦を示す。アメリカ軍側の呼称はサ
ンタ·クルーズ諸島海戦（Battle of the Santa Cruz Islands）。
南太平洋海战是指日美两军机动部队于1942年10月26日在所罗门海域举行的海战。
美军称之为圣克鲁斯战役（Battle of the Santa Cruz Islands）。
背景
背景
日本海軍の連合艦隊は日本陸軍第17軍が予定していたガダルカナル島での総攻撃
支援のために近藤信竹中将指揮下の第二艦隊（戦艦「金剛」、「榛名」、空母「
隼鷹」など）および南雲忠一中将指揮下の第三艦隊（空母「瑞鶴」、「翔鶴」、
軽空母「瑞鳳」など）を派遣する。
日本海军联合舰队为支援日本陆军第17军在原定的瓜达尔卡纳尔岛的总攻击，派遣
了由近藤信竹中将指挥的第二舰队（战舰“金刚”、“榛名”、航空母舰“隼鹰”
等）和由南云忠一中将指挥的第三舰队（航空母舰“瑞鹤”、“翔鹤”、轻型飞机
“瑞凤”等）。
アメリカ海軍は第二次ソロモン海戦（東部ソロモン海戦）で空母「エンタープラ
イズ」が損傷し、8月31日に空母「サラトガ」も損傷したばかりか、9月15日には
空母「ワスプ」も失ったため作戦行動をとれる空母は「ホーネット」のみとなっ
た。アメリカ軍は「エンタープライズ」と「サラトガ」を真珠湾に帰港させ、急
ピッチで修理を行い、「エンタープライズ」は10月中旬までに修理が完了した。
エンタープライズは、24日にエスピリッツサント島から北東約500kmの地点でホー
ネット以下と合流した。また、太平洋艦隊司令長官のチェスター·ニミッツ大将
は、南西地区の司令官をゴームレー中将からハルゼー中将に交代させた。ニミッ
ツは、ゴームレーがガダルカナルで苦戦する部隊を率いるにはあまりに狭量で、
悲観的過ぎると感じていたのである。ハルゼーは着任すると直ちに日本艦隊と決
戦するための計画の策定を開始した。
美军在第二次所罗门海战（东所罗门海战）中，航空母舰“USS Enterprise, CV-6
”受损，8月31日航空母舰“CV-3”也受损，9月15日因为航空母舰“USS Wasp, CV
-7”失踪，能够作战的航空母舰只剩下了“USS Hornet, CV-8”。美军将“USS
Enterprise, CV-6”和“CV-3”退回珍珠港，迅速修理，“USS Enterprise, CV-6
”在10中旬修理完成。USS Enterprise, CV-624日在离圣埃斯皮里图岛东北约500km
的地方和大黄蜂空对地导弹合并。太平洋舰队司令长官Chester William Nimitz元
帅江西南地区的司令官职位从Robert Lee Ghormley手中交给了William Frederick
Halsey, Jr。Nimitz认为Ghormley在瓜达尔卡纳尔战争中率领不读苦战，过于度量
狭小和悲观。Halsey, Jr接任之后马上着手和日本舰队决战的计划。
[attachment=90201]
結果
结果
この海戦でアメリカ軍は「ホーネット」を失い、「エンタープライズ」も大破し
たため、太平洋における稼働空母数は一時的に0となった。アメリカ軍側に「史上
最悪の海軍記念日」と言わしめた。しかし搭乗員の損害は少なく、「エンタープ
ライズ」をヌーメア（ニューカレドニア）で応急修理を実施して第三次ソロモン
海戦を始め、ガダルカナル島近海に進出してくる日本軍の艦艇に脅威を与え続け
た。
在这次海战中，美军损失了“USS Hornet, CV-8”，因为“USS Enterprise, CV-6
”也严重损坏，所以在太平洋中运转的航空母舰数一时间为0。美军方面称其为“史
上最坏的海军纪念日”。但是搭乘人员损害较少，USS Enterprise, CV-6在新喀里
多尼亚急修，开始了第三次所罗门海战，对进军瓜达尔卡纳尔的日军舰艇给予威胁
。
日本側はこの海戦において勝利を収めたが、艦爆隊や艦攻隊の損害が大きく、特に村田重治少佐（戦死後大佐）をはじめとする真珠湾攻撃以来のベテラン搭乗員を多数失い、これ以上の攻勢に打って出ることが困難となった。また本海戦の目的の一つとも言うべき陸軍部隊の支援についても結果的には失敗している。特に航空機搭乗員の損害はミッドウェー海戦よりも多く、終戦までその損害を補うことが出来なかった。
日本方面在这次海战中获得了胜利，但是舰爆队和舰攻队的损害很大，特别是珍珠港攻击以来，失去了村田重治少佐等主要老船员，能在此之上进行攻击很困难。此外，本海战的目的之一，支援陆军部队结果是失败的。特别是航空飞行员的损失比中途岛战役还多，到停战时难以补其损失。 |
|