| 萧夕雨 |
2010-09-16 13:36 |
甘粕事件（中日对照）
[attachment=89925]
甘粕事件（あまかすじけん）は、関東大震災直後の1923年9月16日、アナキストの
大杉栄·伊藤野枝と大杉の甥·橘宗一の3名が憲兵隊に連行·殺害された事件。主
犯は憲兵大尉·甘粕正彦らとされる。大杉事件ともいう。
甘粕事件是指关东大地震之后的1923年9月16日，无政府主义活动家大杉荣、伊藤野
枝和大杉外甥橘宗一3人被宪兵队带走、杀害事件。主犯是宪兵大尉、甘粕正彦。也
称大杉事件。
事件発生
事件发生
関東大震災後、東京や神奈川が混乱に陥り戒厳令が発せられていたさなか、大杉
栄は内縁の妻伊藤野枝と、神奈川県橘樹郡鶴見町（現在の横浜市鶴見区）に住む
大杉の妹あやめを見舞い、その息子の橘宗一（6歳）をつれて東京に戻る途中、行
方不明になった。
关东大地震后，东京、神奈川陷入混乱，发布戒严，大杉荣和未婚妻伊藤野枝去看
望住在神奈川县橘树郡鹤见町（现在的横滨市鹤见区）的大杉妹妹，带着她的儿子
橘宗一返回东京的途中失踪了。
彼らが憲兵隊に連れ去られたといううわさが広まり、9月20日、時事新報や読売新
聞などにより大杉ら3人の殺害が報じられた。日本を騒がせるアナキストであり恋
愛スキャンダル（日蔭茶屋事件）でも世間に有名になった大杉·伊藤の二人に加
え、6歳の小児までも殺されたとあって世間は騒然となった。
传言说他们是被宪兵队带走了，9月20日时事新报、读卖新闻等报道大杉3人遇害。
因引起日本骚动的无政府主义、恋爱丑闻（日荫茶屋事件）而闻名于世的大杉、伊
藤二人加上6岁的儿子被杀，引起了世间的骚动。
軍と対立する警視庁は捜査を要求。また、殺された大杉の甥·橘宗一がアメリカ
合衆国の市民権を持っていたため、米国大使館の抗議を受けて政府は狼狽し、9月
19日の閣議でも問題になっていたばかりだった。隠し通せなくなった軍は9月20日
付で東京憲兵隊渋谷分隊長兼麹町分隊長であった甘粕正彦大尉を軍法会議に送致
し、福田雅太郎戒厳司令官を更迭、憲兵司令官小泉六一少将らを停職とした。
与军队对立的警视厅要求搜查。因为被杀害的大山外甥橘宗一拥有美国国籍，所以
受到了美国大使馆的抗议，政府惊慌失措，在9月19日阁议中此事也成为了问题。
9月20日将东京宪兵队涉谷分队队长兼麹町分队长的甘粕正彦大尉送到了军事法庭
，更换福田雅太郎戒严司令官，将宪兵司令小泉六一少将停职。 |
|