| 萧夕雨 |
2010-09-14 10:57 |
萤之光（ホタルノヒカリ）（中日对照）
[attachment=89905]
概要
概要
2007年7月11日から同年9月12日まで、日本テレビ系列で毎週水曜日22:00 - 22:54（JST
）に全十夜放送された連続ドラマ。初回は10分拡大、最終回は15分拡大枠で放送。
2007年7月11日到童年9月12日，日本电视台每周三22:00-22:54（JST）播放，共计10天的
电视连续剧。首次延播10分钟，最终回延播15分钟。
主人公の雨宮蛍を演じた綾瀬はるかにとって、本作が初となる単独での連続ドラマ主演
作である。また手嶋マコト役の加藤和樹は、プライムタイムでの全国ネットの連続ドラ
マ初レギュラー出演となる。
对饰演主人公雨宫萤的绫濑遥而言，这部作品是其第一部单独主演的电视连续剧。饰演手
岛诚的加藤和树也是第一次在黄金时段全国网络电视连续剧中登台。
外では頑張る社会人、家では干物女·蛍の恋愛を描く。キャッチコピーは「オフタイム
には頑張りたくない。恋愛するより家で寝てたい。そんな、干物女が恋をした!」。
描写了在外努力的社会人，在家鱼干女的萤的爱情。标语是“停止时间不想努力，谈恋爱
还不如在家睡觉-这样的鱼干女恋爱了”。
[attachment=89906]
主要人物
主要人物
雨宮 蛍（24） - 綾瀬はるか 蛍の幼少期 - 吉田里琴
雨宫萤（24）-绫濑遥 幼年-吉田里琴
SWビルドコーポレーションのインテリア事業部で働くOL。職場では「大人の女性」とし
て振舞っているが、私生活では干物女。居酒屋で出会った男が日本国外に行くというの
で、格安でその男の一軒家を借りて生活していたが、上司の高野部長が引っ越して来て
、不本意にも同居することに。しばらく恋愛から遠ざかっていたが、手嶋マコトに恋を
し、部長の助言もあって、手嶋と相思相愛になり付き合うことになる。その後、手嶋と
同棲をすることになった。
在SW室内装饰事业部工作的OL。在职场上是“成熟女性”，但是在私生活中却是一个鱼干
女。在居酒屋遇到的男子说要去日本国外，所以用便宜的价格粗了他的一间房子开始了生
活，但是上司高野部长也搬了过来，开展了意外的同居生活。对然很久都没恋爱过了，但
是喜欢上了手岛诚，加上上司的帮助，与手岛开始交往。之后与手岛同居了。
三枝 優華（26） - 国仲涼子
三枝优华（26）-国仲凉子
インテリア事業部デザイナー。蛍とは対照的に、誰もが憧れるようなステキ女子である
。手嶋マコトが好きであるが、その気持ちを抑え、マコト自身の恋を応援する。
市内装饰事业部设计师。和萤形成对照，是大家心目中的完美女子。喜欢手岛诚，但是一
直隐藏自己的心情，支持诚的爱情。
手嶋 マコト（23） - 加藤和樹
ロンドン帰りのインテリア事業部若手デザイナー。実力もあり、ルックスも良いので、
結構モテている。蛍が干物女だという事には何も嫌気はない。高野部長と楽しそうに話
す蛍を一時避ける時もあったが、高野部長との同居を解消した蛍と一緒に暮らすことに
なる。
手岛诚（23）-加藤和树
从伦敦回国的室内装饰事业部年轻设计师。因为既有实力又很帅气，总能获得青睐。完全
没有注意萤是石鱼干女。有时也回避和高野部长交谈的萤，但是还是决定和与高野部长取
消同居的萤一起展开生活。
神宮司 要（30） - 武田真治
神宫司要（30）-武田真治
インテリア事業部企画ディレクター。いつも広島弁で話すみんなの兄貴的人間。優華に
惚れているが想いを伝えられない。
室内装饰事业部企划指导。总是说广岛方言的老大哥。似乎喜欢优华，但是没有表达自己
的想法。
山田 早智子（29） - 板谷由夏
山田早智子（29）-板谷由夏
蛍の先輩でインテリア事業部企画ディレクター。仕事を難なくこなす、いわば蛍たちに
とっての頼れる先輩。恋愛に対しても積極的で、経験も豊富である。
萤的先辈，室内装饰事业部企划指导。工作上没有困难，是萤他们可以以来的先辈。对恋
爱很积极，经验也很丰富。
スタッフ
工作人员
原作：ひうらさとる「ホタルノヒカリ」（講談社刊『Kiss』）
脚本：水橋文美江、山岡真介（第6話）
音楽：菅野祐悟
技術協力：NiTRo、日テレアート
プロデューサー：櫨山裕子、三上絵里子、内山雅博（オフィスクレッシェンド）
演出：吉野洋、南雲聖一、茂山佳則、久保田充
制作協力：オフィスクレッシェンド
原作：ひうらさとる《ホタルノヒカリ》（讲谈社「Kiss」）
剧本：水桥文美江、山冈真介（第6话）
音乐：菅野佑悟
技术协助：NITRO、NTV电视台
制片人：庐山裕子、三上绘里子、内山雅博
演出：吉野洋、南云圣一、茂杉佳则、久保田充
制作协力：Office Crescendo
主題歌
aiko「横顔」（ポニーキャニオン）
主题曲
aiko《横颜》 |
|