查看完整版本: [-- 萤光(蛍の光)(中日对照) --]

贯通日本社区 -> 文化·艺术 -> 萤光(蛍の光)(中日对照) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

萧夕雨 2010-09-14 09:28

萤光(蛍の光)(中日对照)

[attachment=89904]

「蛍の光」(ほたるのひかり)は、スコットランド民謡の「オールド·ラング·サイン
」を原曲とした、日本の唱歌である。作詞は稲垣千颕、作曲者は不詳である。
《萤光》是以苏格兰民谣《Auld Lang Sign》为原曲的日本歌曲。词作者是稻垣千頴,曲
作者不详。

タイトル
名称

作詞時の曲名は『螢』、のちに『螢の光』となった。漢字制限(当用漢字、常用漢字)により、現在の正書法では「蛍の光」となる。
作词时曲名为《螢》,之后变为《螢の光》。根据汉字制限(当用汉字、常用汉字),在现在正书法中写作“蛍の光”。

歌詞
歌词

1ほたるのひかり、まどのゆき、
ふみよむつきひ、かさねつつ、
いつしかとしも、すぎのとを、
あけてぞけさは、わかれゆく。
螢の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつつ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く。

2 とまるもゆくも、かぎりとて、
たがいにおもう、ちよろづの、
こころのはしを、ひとことに、
さきくとばかり、うとうなり。
止まるも行くも、限りとて、
互いに思う、千萬の、
心の端を、一言に、
幸くと許り、歌うなり。

3 つくしのきわみ、みちのおく、
うみやまとほく、へだつとも、
そのまごころは、へだてなく、
ひとつにつくせ、くにのため。
筑紫の極み、陸の奥、
海山遠く、隔つとも、
その眞心は、隔て無く、
一つに尽くせ、國の為。

4 ちしまのおくも、おきなはも、
やしまのうちの、まもりなり。
いたらんくにに、いさをしく、
つとめよわがせ、つゝがなく。
千島の奥も、沖繩も、
八洲の内の、護りなり、
至らん國に、勲しく、
努めよ我が背、恙無く。


查看完整版本: [-- 萤光(蛍の光)(中日对照) --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.048501 second(s),query:2 Gzip enabled