| kanone |
2010-09-11 22:26 |
“新婚”大冢爱3个月身孕 明年4月孩子出生（中日对照）
[attachment=89882]
“新婚”大塚愛、涙ながらに妊娠3か月発表 来年4月に出産へ
“新婚”大冢爱3个月身孕 明年4月孩子出生 演唱会上留下幸福的眼泪
今年6月25日に結婚した歌手の大塚愛が11日、横浜?赤レンガパークで入籍後初のワンマンライブを開催し、「9月9日、私の誕生日は旦那さんと過ごす誕生日になった。でも、実は3人で過ごしました」と妊娠3か月であることを涙を流しながらファンに報告した。来年4月に出産予定で、今後の予定については「しばらくライブで会えなくなるかも。だけど、ラジオとか体に負担のかけない仕事はしたい」と母体を考慮しながら音楽活動を続けていくことを明かした。
今年6月25日结婚的歌手大冢爱，11日在横滨红砖公园举办了个人演唱会，这是她在结婚后的首次表演，“9月9日生日当天，成为了我和丈夫共同度过的生日。但是实际上是3个人一块过的。”她流着眼泪对歌迷们报告，自己已经怀孕3个月了。预计明年4月孩子将出生，关于未来的打算，她表示：“暂时没办法举办演唱会了。但是我会参加像广播这样对身体没什么负担的活动。”她表明，自己会在考虑到身孕的情况下继续音乐活动。
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100911/79953_201009110095513001284202370c.jpg[/img]
9月9日に28歳の誕生日、翌10日にはデビュー7周年を迎え、「アニバーサリーライブ」と銘打たれたこの日のライブは、大塚が頭にベールをまとい結婚式をイメージさせる演出や、サプライズのおめでた発表も。笑いあり、涙ありのライブとなった。
9月9日是她28岁的生日，第2天10日便是她出道7年的纪念日，当日的演出以“纪念日演唱会”为主题，大冢爱头戴薄纱，演唱会给人留下了结婚典礼的印象，除了演出之外，她还发表了怀孕的喜讯。演出中充满了欢笑和幸福的泪水。
野外を埋め尽くすファンと海が見える絶景のステージで、大塚は感謝の思いを伝え始めた。冒頭「私、大塚愛は、RIP SLYMEのSUさんと入籍しました」と改めて結婚をファンに報告。「おめでとー！」と歓声を受けた大塚は「凄く不思議な感覚でした。ずっと前から、何十年前から連れ添ってるような感覚」と左手薬指に指輪を光らせながら新婚生活を明かした。
在被野外环境包围下，舞台可以看到美丽的海景，大冢爱向大家传达了感谢的心情。刚开始，她在再次向歌迷们宣布了这一好消息：“我，大冢爱，和RIP SLYME的SU正式登记结婚。”台下传来了“恭喜”的欢呼声，大冢爱接着说：“感觉非常不可思议。就好像很久以前，甚至是几十年前就认识的感觉。”她左右无名指闪闪发光的戒指再次证明了自己已经开始了新婚生活。
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100911/79953_201009110037598001284202383c.jpg[/img]
両親へ“感謝のラブレター”と題して口を開いた大塚は「私のお母さんは体が生まれつき弱くて、私を命をかけて産んでくれた。1人っ子ですけど、お父さんとお母さんは愛情を持って育ててくれた」と幼少期の思い出からデビュー前に悩んだ際に母親が背中を押してくれたエピソードを紹介。「たくさんの人がライブに来てくれて、結婚もして…。それができたのは、信頼して見守ってくれたお父さん、お母さんがあってこそ。お父さん、お母さん、28年間お世話になりました」。まるで披露宴で新婦が両親に語りかけるかのように話す大塚の目からは自然と大粒の涙があふれ、今まで盛り上がっていた会場も一転、涙に包まれた。
她以“感谢的情书”为题目，表达了对父母的爱：“我的母亲身体很虚弱，她冒着生命危险生下了我。我是独生子女，在父母的关爱下成长。”她诉说了自己年少时期的回忆和出道之前的苦恼，那时母亲一直在背后支持着她。“大家来看演唱会，现在也结婚了。能做到这些，是因为我有可以信赖的父母，被他们守护着。爸爸妈妈，这28年来谢谢你们。”就像在举办结婚典礼一样，新娘子向父母传达感谢，大冢爱的眼中也自然流下了大颗的泪珠，至今为止一直很火爆的演出现场，现在气氛一转，被泪水所包围。
さらに「新しいお母さんもできた。ダメな嫁ですが少しずつ成長します！」と夫の家族にも支えられていることに感謝した大塚は、ライブ終盤にも新たな家族が誕生することを報告。「まだまだものすごく（お腹の胎児は）小さいけど、でも1番最初にみんなに伝えたかった。しばらくの間会えないけど、またいつか会えるのを楽しみにしてます」と続け、ファンを歓喜の渦へと誘っていた。
另外她还说：“我也将成为新的母亲。虽然还是个不成熟的新娘，但是我会一点点成长的！”她对丈夫的支持表示感谢，在演唱会的最后宣布了新家人的诞生。“（肚子中的婴儿）还非常小，但是还是想第一时间和大家报告一下。虽然暂时会见不到大家，但是我期待着见面的那一天。”她的话让歌迷们非常欢喜。
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100911/79953_201009110036152001284202499c.jpg[/img]
サムエルパンツとケープ型のブラウス姿に、ショートブーツと母体を気遣った服装ながらも、大塚はステージを縦横無尽に走り回ってファンに笑顔を振りまき、新曲「I ● ×××」（アイ?ラブ）など全19曲を熱唱、7000人の観客を魅了した。
演唱会当天，大冢爱穿着宽松的灯笼裤和披肩式的衬衫，虽然是短靴和孕妇的服装，但是大冢爱还是在舞台上来回奔跑，满是笑容，包括新曲《I ● ×××》（爱·love）在内，热情演唱了19首歌曲，吸引了7000名歌迷。
※●＝黒ハート
※●为黑色的心形
[attachment=89883] |
|