| 萧夕雨 |
2010-08-26 09:12 |
纸捻（紙縒）（中日对照）
[attachment=89746]
紙縒（こより）は、紙を細く裂いた物を寄り合わせて紐とした物である。
纸捻是将纸搓成细纸纸卷而成的。
特に丈夫な紙を原料にしたものは元結と称し、主に冊子の綴じ紐や髪を束ねるために
使用される。 また、紙縒りに糊を引き、染色あるいは箔加工したものが水引となる。
紙縒の原料となる丈長紙は、越前·美濃·阿波·丹後·伊予·土佐·日向で製紙され
、2005年現在では、長野県飯田市がその特産地である。
用特别结实的纸张为原材料的，称之为发髻，主要用于书册装订绳和束发。在纸捻上涂
上糨子、染上色或是进行箔加工，就形成了花纸绳。纸捻原料纸是在越前·美浓·阿波
·丹后·伊予·土佐·日向制成的，2005年，长野县饭田市是其特产地。 |
|