| 萧夕雨 |
2010-08-05 11:53 |
和三盆（中日对照）
[attachment=89576]
和三盆（わさんぼん）とは、主に香川県や徳島県などの四国東部で伝統的に生産されてい
る砂糖の一種である。黒砂糖をまろやかにしたような風味を持つ。
和三盆是主要在香川县、德岛县等四国东部生产的传统砂糖。拥有黑砂糖的醇和。
歴史
历史
[attachment=89579]
日本では江戸時代に砂糖の存在が既に知られていたが、サトウキビの栽培地は南西諸島に
限られており、作られる砂糖も黒砂糖が一般的であった。
在日本大家都知道在江户时代就已经有砂糖了，但是甘蔗只限于西南诸岛，制作的砂糖也是
一般的黑砂糖。
やがて徳川吉宗が享保の改革において全国にサトウキビの栽培を奨励すると、高松藩が特
産物創生と財源確保を目的としてこれに呼応した。
不久德川吉宗进行享保改革，在全国范围内奖励甘蔗栽培。高松藩以特产生产和确保财源为
目的进行响应。
その後徳島藩でもサトウキビが育てられるようになり、領内各地で栽培できるまでなった
。しかし精糖の方法については不明だったため、他国における秘伝扱いの情報を収集し、
高松藩とほぼ同時期の1800年代前半に精糖方法を確立させた。徳島県で生産されている和
三盆を阿波和三盆糖、香川県で生産されている和三盆を讃岐和三盆糖と呼ぶ。
之后德岛藩也开始培育甘蔗，在各地栽培。但是因为糖精的方法不明确，所以收集其他国家
的秘方，于1800年几乎和高松藩同时期确立了糖精制作方法。在德岛县生产的和三盆叫做阿
波和三盆糖，香川县生产的和三盆成为赞岐和三盆糖。
和三盆は貴重な特産品として諸国へ売りに出され、全国の和菓子や郷土菓子の発展に大い
なる貢献を果たした。
和三盆作为贵重的特产出售各国，对日本和点心和乡土点心的发展起了很大贡献。
[attachment=89577]
[attachment=89578]
代表的産地
代表产地
引田 - 讃岐和三盆の三谷製糖、ばいこう堂本店などがある。和三盆に発音が似た「和三
宝（わさんぼう）」という名称が引田で見られるが、これは、ばいこう堂による商標名で
ある。
引田——有赞岐和三盆三谷制糖、梅香堂总店等。在引田地区用作与和三盆发音类似的“和
三宝”为名随处可见，这也是梅香堂的商标名。 |
|