| 萧夕雨 |
2010-07-29 16:02 |
偕乐园（偕楽園）（中日对照）
[attachment=89449]
偕楽園（かいらくえん）は、日本·茨城県水戸市にある日本庭園である。
偕乐园是位于日本茨城县水户市的日本庭园。
岡山市の後楽園や金沢市の兼六園と並んで、「日本三名園」の一つに数えられる。
与冈山市后乐园、金泽市兼六园并称为“日本三名园”。
概説
概说
広さは約13ヘクタール。100種3000本のウメ（梅）が植えられている。園内にはウメの異名
「好文木」に由来する「好文亭」がある。
范围约13公顷。种植了100种3000株梅花。园内因有别名“好文木”的梅花，所以也称为“好
文亭”。
[attachment=89451]
毎年2月下旬から3月下旬には、「水戸の梅まつり」が開催される。開催期間中には多数の
観光客で賑わい、キャンドルライトを使って梅をライトアップする「夜梅祭」や茶会など
様々な催し物が行われる。
从每年的2月下旬到3月下旬会召开“水户梅花节”。召开期间有很多游客，所以很热闹。这
里还举办用蜡烛照明的“梅花节之夜”和茶会等各种活动。
[attachment=89450]
5月には「つつじまつり」、9月には「水戸の萩まつり」が行わる。
5月有“杜鹃花节”，9月有“水户胡枝子节”。
1999年7月に隣接する千波公園などとあわせて名称を「偕楽園公園」とした。面積は合計
300ヘクタールであり、都市公園としてはニューヨーク市のセントラルパークに次いで世界
第2位の広さである。現在は茨城県の県営公園となっている。
1999年和邻接的千波公园等一起称为“偕乐园公园”。面积合计300公顷，作为都市公园仅次
于纽约市中心公园，位居世界第二。现在是茨城县县营公园。 |
|