| 萧夕雨 |
2010-07-26 13:57 |
夏季大三角（夏の大三角）（中日对照）
[attachment=89380]
夏の大三角（なつのだいさんかく）あるいは夏の大三角形（なつのだいさんかくけい）は
、こと座のα星ベガ、わし座のα星アルタイル、はくちょう座のα星デネブの3つの星を結
んで描かれる、細長い大きな三角形をしたアステリズムのことである。3星のうちベガとア
ルタイルは、七夕の伝説における「おりひめ（織姫）」と「ひこぼし（彦星）」である。
夏季大三角或是夏之三角形是将天琴座的织女星、天鹰座的牵牛星、天鹅座的天津四三星相
连描绘出的细长大三角形的星状图形。三星中的织女星和牵牛星是七夕传说中的“织女”和
“牛郎”。
観望好期
观望时期
北半球の中緯度地域では春の早朝から見え始め、11月の宵まで見える。夏の間はよく見え
るが、日本では七夕の時期の一更（午後8-10時頃）は、まだ夏の大三角は昇ったばかりで
あり、また日本は温暖湿潤気候に当たり梅雨があるため曇また雨の日が多く、よく見えな
い。旧七夕や月遅れの七夕に当たる8月上旬の方がよく見える。9月になると、一更の頃ほ
ぼ天頂近くに来、街灯りが少なく条件が良ければ空を縦断する天の川も見ることができる
。
北半球中纬度地区从春天的早晨就能开始可以看到了，一直到11月的傍晚。夏天看的清楚，
但是在日本七夕时一更（下午8-10点）夏季大三角才刚升起，另外日本是温暖湿润的气候，
有梅雨，多云和雨天较多，经常看不到。在以前的七夕和七夕之后的8月上旬经常能看见。到
了九月，到了一更时候街灯少的条件下也能够看到贯穿天空的天河。
南半球では冬期間の低空にひっくり返って見え、「北の三角形」と呼ぶにふさわしいもの
となる。
南半球一般在冬季低空能看到，称之“北之三角形”。
[attachment=89381]
世界
世界
夏の大三角という呼び名は、1950年代からイギリスの天文普及家サー·パトリック·ムー
ア (Sir Patrick Moore) が使うようになってから一般的にも知られるようになったもので
ある。ただし、ムーアによって創案されたものではなく、オーストリアの天文学者オスヴ
ァルト·トーマス (Oswald Thomas) によって1920年代に "Grosses Dreieck" （ドイツ語
で「大きな三角形」の意）と記述されており、トーマスはまた1934年には "Sommerliches
Dreieck" （ドイツ語で「夏の三角形」の意）と記述していた。
夏季大三角这一名字是从1950年英国天文普及家帕特里克穆尔爵士开始使用而渐渐被人知道
的。但是并不是穆尔发明的，是由澳大利亚天文学家托马斯奥斯瓦尔德（Oswald Thomas）在
1920年“Grosses Dreieck”（德语中“大三角”的意思）记载的，托马斯又在1934年记录“
Sommerliches Dreieck”（德语中“夏季三角形”的意思）。
それ以前にも、オーストリアの天文学者ヨセフ·リットロウ (Joseph Johann von Littrow) は、1866
年に出版した星図の本文において 「よく目につく三角形」 と説明していた。また、3つの星を最初
に繋いだのはドイツの天文学者ヨハン·ボーデで、1816年に出版した書物の中の星図においてであっ
たとされる。ただしボーデは、星と星とをつないだものの、それに対してなんら名称は与えていなかっ
た。
之前澳大利亚天文学家约瑟夫（Joseph Johann von Littrow）在1866年出版的星图原文中说明了
“能用眼睛看出的三角形”。此外第一次将3个星星连起来的是德国的天文学家约翰伯德，发表于
1816年出版的星图中。但是伯德虽然将星与星连在了一起，但是并为给它命名。
日本
日本
日本で誰が最初に「夏の大三角」ないし「夏の大三角形」と呼んだのかは、今のところ判ってい
ない。英文学者であり天文民俗学者として知られる野尻抱影は、1947年（昭和22年）の著書におい
て「夏の大三角」という呼び名を用いている。一般向けの天文書籍の著者として多作で知られる藤井
旭は、1969年（昭和44年）の処女本から「夏の大三角」について触れ、以後の殆どの自著で一貫
して「夏の大三角」を、夏の星座を探す目印として積極的に取り上げている。
在日本是谁第一个称之它为“夏季大三角”或“夏季三角形”的，至今仍无法辨别。作为英文学家
天文民俗学者而被中作周知的野尻抱影在1947年的著作中引用过“夏季大三角”一名。作为面向一
般的天文书籍作者被知道的藤井旭在他1969年的处女作中，接触过“夏季大三角”，之后几乎在自
己所有著作中都贯穿着“夏季大三角”，一眼就夏天的星座为主要目的积极进取。
応用
应用
ベガとデネブを軸にしてこの三角形を反転させると、アルタイルと線対称の位置からほど近いところに現
在の北極星であるこぐま座のα星ポラリスを見つけることができる。
将以织女星和天津四为轴的三角形翻转过来，从和牵牛星线对称的位置上能够看到现在小熊座的北极星。 |
|