| 萧夕雨 |
2010-07-20 12:06 |
白色恋人（中日对照）
[attachment=89301]
白い恋人（しろいこいびと）は、北海道札幌市の菓子メーカー·石屋製菓の製造する、ラ
ング·ド·シャクッキーでチョコレートを挟んだ菓子。ホワイトチョコレートを
挟んだ「白い恋人ホワイト」と、ミルクチョコレートを挟んだ「白い恋人ブラック」の2種類
がある。
白色恋人是由北海道札幌市糖果生产厂家石屋制果制造的德沙郎曲奇夹着巧克力的点心
。有夹着白巧克力的“白色白色恋人”和夹着牛奶巧克力的“黑色白色恋人”2种。
[attachment=89302]
概要
概要
1976年（昭和51年）12月に発売開始した。商品名の由来は、ある年の師走に創業者が
スキーを楽しんだ帰りに「白い恋人たちが降ってきたよ。」と何気なくいった一言に
よるとされる。
1976年（昭和51年）12月开始销售。名字据说是因为某年的腊月，创业者滑雪归来时不
经意地说了一句“白色恋人降临了”而来的。
商品の色が白いことが北海道の雪景色を連想させることや、北海道限定販売にしたことが功
を奏し、出張や旅行の際の土産品として人気を得た。現在では年間約2億枚を売り上げるま
でになり、北海道の土産と言えば白い恋人とも言う人も多い。土産品の単品売り上げでは赤
福（三重県）に次いで全国2位とされる。業界紙がアンケートを基に選んだ「20世紀を代表す
る土産品」では、白い恋人が2位の辛子明太子を大きく引き離してダントツの1位であった。19
86年（昭和61年）には、モンドセレクションにて金賞を受賞した。
商品呈白色，让人联想起北海道的雪景，北海道限定销售很有功效，作为出差、旅游时的
土特产很受欢迎。现在每年约销售2亿枚，如果问及北海道的特产会有很多人回答白色恋
人的。在土特产单品销售中仅次于赤福（三重县），居全国第二位。在以调查为基础的评选
“20世纪最具代表性的土产品”中白色恋人远远超出位于第2位的辛子明太子，位于第1位
。1986年在世界报荣获金奖。
かっては札幌市内の映画館や狸小路周辺（屋外では音声のみ）ではCMが流れていた。
以前在札幌市内的电影院和狸小路周边（在屋外只有声音）播放着CM。
賞味期限問題による販売停止
由于保质期问题停止售卖
2007年（平成19年）8月、「白い恋人」の一部商品に、賞味期限を改ざんして販売して
いた商品があるとして問題となり、販売停止となった。
2007年8月，“白色恋人”一部的商品因为改变保质期进行销售出了问题所以停止销售。
生産と販売の再開
生产和再次销售
2007年（平成19年）10月22日、島田俊平社長が記者会見を開いた。同年11月15日に製
造を再開し、22日に販売も再開することを正式に発表した。同社長は「今後は安全を最優先
に販売していく」と述べ、約100日で再び店頭で販売されることになった。また賞味期限改ざ
ん事件の反省により個別包装ごとの賞味期限の印字や製品検査の徹底が行われるようになり、
生産停止を機に製法を改良しチョコレートが改良された。
2007年10月22日，岛田俊平社长召开记者见面会。同年11月5日再次开始制造，22日正式
开始售卖。岛田社长表明“今后会以安全优先进行销售”，再次在店头销售大约用了100天
时间。此外因为反省篡改保质期事件，所以要对每个包装上的保质期的印刷和商品进行彻底
检查，以停产为契机改良方法改良巧克力。
当初は通常の白い恋人のみの販売だったが、現在では白い恋人ブラックや白い恋人チョコレートド
リンクの製造·販売も再開している。
最初只销售一般的白色恋人，但是现在也开始制造、销售黑色白色恋人和白色恋人巧克力饮料。 |
|