| kanone |
2010-07-19 20:39 |
SKE48 全员41人在东京举办握手会（中日对照）
[attachment=89293]
SKE48のシングル歌唱メンバー全41名が、よみうりランドイーストに集合
「まるで修学旅行」名古屋発?SKE48が全41名で東京へ大移動！握手会にファン3000人集結
“就像修学旅行一样”名古屋结成SKE48 全员41人向东京大规模移动！握手会吸引了3000名粉丝
AKB48の姉妹グループで名古屋?栄発のアイドルグループSKE48が18日、3rdシングル「ごめんね、SUMMER」発売を記念した東京握手会を開催。全国の握手会場で唯一、シングル歌唱全41名のメンバーが勢ぞろいするとあって、”アイドルの聖地”よみうりランドイーストにはファン3,000人が集結した。
AKB48的姐妹团体，名古屋结成的偶像团体SKE48，为了纪念第3张单曲《对不起夏天》的发行，在东京举办了握手会。因为是全国唯一一个握手会场，所以演唱单曲的全部41名成员气势磅礴地聚集在一起，在“偶像圣地”Yomiuri乐园，吸引了3000名粉丝。
イベント冒頭、全41名がステージに登場すると会場はヒートアップ。トークショーの後に続くミニライブでは、シングル「ごめんね、SUMMER」収録の全4曲を、「ピノキオ軍（シアターガールズver.）」、「羽豆岬」、「少女は真夏に何をする？」、「ごめんね、SUMMER」の順に、各歌唱メンバーがパフォーマンスした。
活动开始，全员41人登台，气氛火热起来。在谈话之后的小型演唱会上，成员们演唱了《对不起夏天》专辑中收录了全部4首歌曲，按照《匹诺曹》（与电影女孩们合唱）《羽豆岬》《少女在夏天做什么？》《对不起夏天》顺序，没一个演唱成员都做了精彩表演。
[attachment=89294]
「羽豆岬」を歌うアンダーガールズB
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100718/78285_201007180613311001279443112c.jpg[/img]
「ごめんね、SUMMER」を歌うシングル選抜メンバー
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100718/78285_201007180655173001279443112c.jpg[/img]
「少女は真夏に何をする」を歌うアンダーガールズA(C)ORICON DD inc
[attachment=89295]
「ピノキオ軍」を歌うシアターガールズ(C)ORICON DD inc
よみうりランドイーストは、AKB48の握手会イベントではすでにおなじみの会場。松井珠理奈は「AKB48さんから“すごく盛り上がったよ”とか“楽しかった”という話を聞いていたので、今日の握手会を本当に楽しみにしてきました」と興奮気味。松井玲奈も、「これだけ沢山のファンの方たちに集まっていただけたので、東京でも名古屋でやっているようなコンサートが開けるかもしれないという可能性が新しく見えてきました」と目を輝かせた。
在Yomiuri乐园举办了AKB48的握手会，也是熟悉的会场。松井珠理奈兴奋地说：“在听到歌迷们说‘真热烈啊’‘很开心’的话时，我真的非常期待这次的握手会。”松井玲奈也表示：“能有这么多粉丝前来，也许我们可以在东京和名古屋开演唱会，又有了新的发展。”说着眼里闪烁着光芒。
東京で一度に41名のメンバーで握手会を行うのは初めてのこと。少しお姉さんのメンバーである松井玲奈は「これだけメンバーがいると、どこかしらで騒ぎ出すので、メンバーだけのバス移動はいいんですけど、新感線での移動はヒヤヒヤ感があります（笑）。誰か迷子にならないか心配でした」と大所帯ならではの苦労を語り、矢神久美も「女子高の修学旅行みたいな感じです」とにぎやかな道中を振り返った。
这是在东京第一次举办一次性41名成员全部参加的握手会。成员中像大姐姐一样的松井玲奈说：“只要有成员在，就会引起骚乱，所以只能包下巴士让大家乘坐，如果真的乘新干线去的话，还觉得有点可怕呢（笑）。担心哪个成员会走丢。”看来大家庭也有不便之处，矢神久美在回忆旅途中的热闹景象时说：“感觉就像女子高中的修学旅行一样。”
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100718/78285_201007180267903001279444974c.jpg[/img]
握手会直前の松井珠理奈の表情(C)ORICON DD inc
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100718/78285_201007180317496001279444974c.jpg[/img]
笑顔でファンと握手を交わす松井玲奈(C)ORICON DD inc.
出处http://www.oricon.co.jp/news/ |
|