| 萧夕雨 |
2010-07-19 15:33 |
汽车比赛（モータースポーツ）（中日对照）
[attachment=89290]
モータースポーツ (motor sport(s)) とは、モーターやエンジンを使って稼働する四輪自動車や二輪自動車等を用いて行われる競技·スポーツである。ルールに従って行われ、法律を犯す暴走行為とは異なる。
汽车比赛是指使用发动机和引擎驾动的四轮汽车和二轮摩托等进行比赛的体育运动。比赛有一定的规则，和违反法律的飞车行为不同。
広義にはモーターボートや飛行機などモーターやエンジンを動力源とする乗り物を用いて行われる競技·スポーツ全てを指す言葉であるが、実際には陸上を走る乗り物によるもののみを指すことが多いため、以下も四輪自動車および二輪自動車による競技スポーツに限定して解説する。
广义上是指使用汽艇、飞机等以马达、引擎为动力源的交通工具举行的所有的体育比赛，但是实际上只是指在陆地上行驶的交通工具，以下是只对四轮汽车和二轮摩托车的体育竞技进行解释。
概要
概要
モータースポーツは、乗り物を使って地上を速く安全に走りたいという人間の欲求を具現化したものである。操る人の動体視力、瞬間瞬間の車の状態が判ること（感性）、変化する空気·路面状態·車に対応するマシンコントロール能力と、走る自動車·二輪車の性能を競う。日本のメディアの扱い方にはバイアスが掛かっているため判りづらいが、基本的には「速く走る」ことが目的では無く、「相手よりも早く無事に目的地につく」という本質がある為、競技によってはル·マン24時間レースなどのように「ゴール出来ないと完走扱いとならない（表彰の対象とならない、ポイントを与えないなど）」レースもある。
汽车比赛是人们想要驾驶交通工具在地上快速安全行驶的欲望具体化产物。通过比赛来比较驾驶人员的动态视力、瞬间车态判断力、对变化的空气·路面状态·车的机械控制能力和跑动的汽车、摩托车的性能。日本媒体的对待方式中因为有偏见所以很难能够判断。基本目的是“快跑”，本质是“比对手更安全迅速的到达目的地”，根据比赛也有像杜芒二十四小时赛这样“如果不能到达终点，如果不能走完所有路程（不能给予奖章和得分）”的比赛。 |
|