| 萧夕雨 |
2010-07-15 14:06 |
中元（中日对照）
[attachment=89196]
中元（ちゅうげん）は、道教に由来する年中行事である。三元の1つで、本来は旧暦7月15日で
ある。
中元是从道教中由来的每年定例活动。三元之一。原本是阴历7月15日。
ただし日本では、新暦7月15日または8月15日とされ、このころに、世話になった人々に贈り物
をする。この習慣を特にお中元とも呼ぶ。
但是在日本，农历7月15日或8月15日要给照顾自己的人们赠送礼物，人们将这种习惯也称之为中
元。
歴史
历史
中元は三元の一つで、地官大帝（もしくは赦罪大帝。舜と同一視される）の誕生日であり、さ
まざまな罪が赦される贖罪の行事が催される。また、地官大帝は地獄の帝でもあるため、死者
の罪が赦されるよう願う行事も催される。
中元是三元之一，地宫（或为赦罪大帝。和舜受同等重视）的圣诞，举行赦免各种罪行的赎罪活
动。因为地宫是地狱的帝王，所以也举办希望他赦免死者罪行的活动。
中国仏教では、この日に祖霊を供養する盂蘭盆会を催すようになった。仏弟子の目連が毎年、
亡母を供養した日とされるが、原始仏教には祖霊供養の習慣はなく、中国で生まれた創作話で
あり、日付も中元に付会させた後付けとされる。なおインド仏教には盂蘭盆（ウランバナ、倒
懸）という用語はあるが、これは年中行事とは関係ない哲学的概念であり、行事としての盂蘭
盆会は中国起源である。盂蘭盆会は中元と習合し、一体化した。
在中国佛教中，这一天要举办供奉祖灵的盂兰盆会。佛家弟子目连每年祭奉亡母的日子但是在原
始佛教中没有祖灵祭奠的习惯，这是在中国产生创作的故事。日期也是附会在中元上的后记。印
度教中有盂兰盆一词，但是这个适合年中行事没有关系的哲学概念，作为例行活动的盂兰盆会是
起源于中国的。将盂兰盆会和中元调和一体化。
日本では、盂蘭盆会は神道と習合し、お盆の行事となった。江戸時代には、盆供（先祖への供
物）と共に、商い先や世話になった人に贈り物をするようになり、この習慣を特に中元と呼ぶ
ようになった。
在日本盂兰盆会和神道合一形成盂兰盆会。江户时代伴随给先祖祭奉贡品一起给照顾自己的人赠
送礼物，将这一习惯称之为中元。
時期
时间
日本以外では旧暦7月15日である。
除日本以外都是阴历7月15日。
日本では明治の改暦により、お盆のように、地域により7月15日または8月15日となった。
在日本由于明治改变历法，想盂兰盆一样根据地域变为7月15日或8月15日。
大まかに言えば、東日本（特に関東）では7月15日、西日本（特に関西）では8月15日だが、全
国的には7月15日が標準とされ、8月15日のお中元を「月遅れ」と呼ぶ。ほとんどの地域でお盆
と同じ日付だが、異なる地域もあり、関東地方の一部ではお中元は7月15日だがお盆は8月15日
である。
大体上说在东日本（特别是关东）以7月15日作为标准，西日本（特别是关西）以8月15日为标准
，全国以7月15日为标准。将8月15日的中元称之为“月迟”。几乎所有地区的中元和盂兰盆节日
期都一样，但是由于地域不同，在关东部分地区中元是指7月15日，盂兰盆是指8月15日。 |
|