| kanone |
2010-07-10 13:50 |
罗森便利店 在中国重庆开店（中日对照）
ローソン、中国?重慶に出店
罗森 在中国重庆开店
[attachment=89105]
中国?重慶市にオープンする、ローソン1号店のイメージ
ローソンは9日、中国?重慶市に第1号店を出店すると発表した。同市に日本のコンビニ
エンスストアが出店するのは初めて。同社は1996年7月に“中国初のコンビニエンスス
トア”として上海に1号店をオープン。現在では上海市内に309店舗を展開しているが、
上海以外の都市に出店するのは初めてとなる。
罗森9日宣布，将在中国重庆市开设第1号店。这是重庆市的第1家日本便利店。该公司
1996年7月曾在上海开设了1号店，也是在中国开设的第1家。现在在上海市内，已经开设
了309店店铺，但是在上海以外的城市这还是首次。
同社は今年4月に現地法人を設立。今後は13日に1号店をオープンし、8月末までに5店舗
展開。また、2011年内に30店舗体制とし、5年間で200店舗体制にする予定。
该公司今年4日在重庆设立了当地法人，在这个月13日第1家店铺将开业，预计在8月末，
开设5家店铺。2011年内成为30家店铺的体制，5年间预定成立200家。
今回の出店は重慶市からの招へいを受けて実現したもの。世界最大級の都市で中国4番
目の直轄都市でもある重慶市の経済は中国全土の平均や上海などの沿岸部都市を上回る
ペースで成長を続けており、同社は「成長著しい中国の内陸都市において、コンビニエ
ンスストアに対する潜在需要が高まっている」と判断、進出を決めた。
这次的开设店铺计划，是受到重庆市的邀请。作为世界级大都市，也是中国第4大的直辖
市，重庆市的经济超过了中国本土的平均值及上海等沿海都市，增长还在继续中，该公司
表示：“在成长显著的中国内陆城市，对于便利店的潜在需求是在不断增长的。”通过这
样的判断，最后决定进军重庆市。
1号店では弁当やおにぎりなどの食品、雑貨など約1100品目で展開。国内店舗での取扱
品目数（約2000品目）に比べるとやや少ないものの、上海の店舗でも大人気の弁当類や
串に刺したおでんなどは重慶でも同様に取り扱い、“中国でのニーズ”に応えていく。
1号店中将出售便当、饭团等食品还有杂货等约1100件商品。和日本国内店铺的经营商品
数量（约2000种）相比稍微少了一些，但是在上海店铺中大受欢迎的便当和串状的关东煮
等商品在重庆店中也同样出售，满足“中国的需求”。
[attachment=]http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20100709/78005_201007090224186001278679860c.jpg[/img]
重慶市ローソン1号店の内観イメージ
出处http://life.oricon.co.jp/78005/full/ |
|