| 萧夕雨 |
2010-06-22 14:16 |
萤族（蛍族）（中日对照）
[attachment=88796]
蛍族（ほたるぞく）は、マンションなどの集合住宅のベランダにおいて、喫煙をする
人、ないしその行為を指す俗称。ほたる族。ホタル族。
萤族是指在公寓等集体住宅区的阳台上吸烟的人，或是这种个行为的俗称。ほたる族。
ホタル族。
概要
概要
普通、マンションなどの集合住宅のベランダにおいて、喫煙する行為ないし人を指す
。ベランダで喫煙する際の煙草の火種が、まるで蛍の光のように見えるため、1989年
頃から新語として発生した。主に父親について用いられ、蛍族が新語として出現した
1989年頃に発生した当時、父親の権威が失墜するといった声があった。
一般是指在公寓等集体住宅区的阳台上吸烟行为或是吸烟人。因为在阳台上吸烟时烟头
的火光看起来就好像是萤火虫之光，所以在1989年左右就产生了这一新词。主要是针对
父亲用的。在出现新语“萤族”一词的时候父亲的权威有失效的现象。
広義においてはベランダだけでなく、屋内の換気扇の下や、公共かつ私的な場所（例
えば、自宅の庭や玄関前、私道など）における喫煙も指す。
在广义上讲不仅仅是在阳台上，也指在屋内换气扇下、公共或是私人场所（例如自己家
院子里、玄关前、私人道路上）吸烟。
蛍族の出没背景
萤族出现的背景
1978年に嫌煙権運動が始まり、日本社会において人々の喫煙に対する意識が高まった
。このような中で、喫煙者を家族に持つ非喫煙者が、下記の理由などから、喫煙者に
対してベランダでの喫煙を勧めることが多くなった。
1.単に、煙草の煙を不快に感じる。
2.室内の壁や天井などが、煙草のヤニで汚れてしまう。
3.家族の着ている衣服などに煙草の臭いが付着する。
4.受動喫煙の防止。
1978年开始讨厌香烟权运动，在日本社会上人们对吸烟的意识提高了。在这里，家里有
吸烟者的不吸烟者根据以下理由多规劝吸烟人在阳台吸烟。
1.单纯的讨厌香烟的味道。
2.室内的墙壁、天井等被烟熏脏了。
3.家里穿的衣服上有烟味。
4.防止被动吸烟。 |
|