| 萧夕雨 |
2010-06-21 14:24 |
父亲节（父の日）（中日对照）
[attachment=88754]
父の日（ちちのひ）は、父に感謝を表す日。6月第3日曜日（=その年の6月15日 - 21
日のうち日曜日に該当する日）。
父亲节是对父亲表示感谢的日子。6月第3个星期日（即每年的6月15日到6月21日里的星
期天）。
[attachment=88755]
1909年にアメリカ·ワシントン州のJ.B.ドット夫人が、彼女を男手1つで自分を育て
てくれた父を讃えて、教会の牧師にお願いして父の誕生月6月に父の日礼拝をしても
らったことがきっかけと言われている。当時すでに母の日が始まっていたため、彼女
は父の日もあるべきだと考え、「母の日のように父に感謝する日を」と牧師協会へ嘆
願して始まった。ドット夫人が幼い頃南北戦争が勃発。父、スマートが召集され、ド
ット夫人を含む子供6人は母親が育てることになるが、母親は過労が元でスマートの
復員後まもなく亡くなった。以来男手1つで育てられたが、スマートも子供達が皆成
人した後、亡くなった。1916年アメリカ合衆国第28代大統領ウッドロー·ウィルソン
の時に父の日が認知されるようになる。1972年（昭和47年）になり、アメリカでは国
民の祝日に制定される。
1909年美国华盛顿州的J.B.多德夫人为颂扬1手把她养大的父亲，拜托教会牧师，倡议
将父亲诞生的6月作为父亲节进行礼拜。因为当时已经有了母亲节，所以她认为也应该
有父亲节，开始将自己的想法“希望有一个像母亲节那样感谢父亲的节日”告诉了牧师
协会。多德夫人年幼的时候爆发了南北战争。父亲斯玛特应征入伍，母亲养育了多德夫
人兄妹6人，但是母亲因为疲劳过度在斯玛特复员后不久就去世了。从此就被父亲抚养
长大，斯玛特在孩子们成人后去世。1916年美国第28任总统伍德罗·威尔逊在任时认可
了父亲节。1972年（昭和47年），父亲节成为美国规定的节日。
[attachment=88756]
母の日の花がカーネーションなのに対し、父の日の花はバラ。ドット夫人が、父の日
に父親の墓前に白いバラを供えたからとされている。
母亲节之花是康乃馨，与此相对，父亲节之花是玫瑰。据说是因为多德夫人在父亲节时
供奉在父亲墓前的是白玫瑰。
世界の父の日
1月6日 セルビア
2月23日 ロシア
3月19日 アンドラ、 ボリビア、 ホンジュラス、 イタリア、 リヒテンシュ
タイン、 ポルトガル、 スペイン
5月5日 ルーマニア
5月8日 韓国Parents' Day
5月の第3日曜日 トンガ
5月の昇天日 ドイツ
6月の第1日曜日 リトアニア
6月5日 デンマーク
6月の第2日曜日 オーストリア、 ベルギー
6月の第3日曜日 日本、 中国、 プエルトリコ、 アメリカ合衆国、 インド、
イギリス、 カナダ、 チリ、 コロンビア、 コスタリカ、 フランス、 トル
コ、 ペルー、 スロバキア、 南アフリカ共和国、 シンガポール、 ウクライナ
6月17日 エルサルバドル、 パキスタン、 グアテマラ
6月23日 ポーランド
8月の第2日曜日 ブラジル、 サモア
8月8日 台湾
9月の第1日曜日 オーストラリア、 ニュージーランド
10月の第1日曜日 ルクセンブルク
11月の第2日曜日 フィンランド、 ノルウェー、 アイスランド、 スウェーデ
ン
12月26日 ブルガリア
世界上的父亲节
1月6日 塞尔维亚
2月23日 俄国
3月19日 安道尔，玻利维亚，洪都拉斯，意大利，列支敦士登，葡萄牙，西班牙
5月5日 罗马尼亚
5月8日 韩国（双亲节）
5月第3个星期日 汤加
5月耶稣升天日 德国
6月第1个星期日 立陶宛
6月5日 丹麦
6月第2个星期日 奥地利、比利时
6月第3个星期日 日本，中国，波多黎各，美国，印度，英国，加拿大，智利，哥伦比
亚，哥斯达黎加，法国，土耳其，秘鲁，斯洛伐克，南非，新加坡，乌克兰
6月17日 萨尔瓦多，巴基斯坦，危地马拉
6月23日 波兰
8月第2个星期日 巴西，萨摩亚
8月8日 台湾
9月第1个星期日 澳大利亚，新西兰
10月第1个星期日 卢森堡
11月第2个星期日 芬兰，挪威，冰岛，瑞典
12月26日 保加利亚 |
|